1
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
ချစ်လေး၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို မြင်ဖူးလား။

2
00:01:05,880 --> 00:01:08,320
ကုတင်ဘေး စားပွဲပေါ်မှာ မဟုတ်လား

3
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
အခုနားထောင်၊ ငါတို့နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

4
00:01:17,560 --> 00:01:18,600
ငါသိတယ်။

5
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
ငါဘယ်လိုမြင်လဲ?

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
ပြီးပြည့်စုံသော။

7
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
ငါ့ဆံပင်ကောင်းလား

8
00:01:24,760 --> 00:01:25,920
အရမ်းကောင်းတယ်။

9
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

10
00:01:29,440 --> 00:01:30,880
လှတယ်။

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
မင်းအမြဲတမ်းလှတယ်။

12
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Roz ဖုန်းကို ပေးခဲ့လား။
နှင့် ပေဂျာနံပါတ်များ ?

13
00:01:35,760 --> 00:01:38,240
ဟုတ်တယ် ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်ထား။
သွားကြရအောင်။

14
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
လာမည်။

15
00:01:40,360 --> 00:01:41,880
ကောင်းပါပြီ။

16
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။

17
00:02:00,360 --> 00:02:02,080
ကလေးထိန်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

18
00:02:02,240 --> 00:02:03,200
Roz

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,640
ကောင်းပြီ Roz ငါတို့ အခုသွားမယ်။

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,680
မစ္စစ် Harford အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

21
00:02:11,800 --> 00:02:14,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟယ်လီနာ၊ မင်း အိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

22
00:02:14,440 --> 00:02:17,000
ဟုတ်တယ် မေမေ။ ငါနေနိုင်မလား။
နှင့် NUtcracker ကိုကြည့်ရှုပါ။

23
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
-၉:၀၀။

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
- အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။
- မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ ငါနေနိုင်မလား။

25
00:02:22,200 --> 00:02:25,280
-မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။
- အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျမယ်။

26
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
ဖုန်းနံပါတ်က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။ . .

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,640
. . အထဲမှာ စားစရာရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

28
00:02:30,840 --> 00:02:32,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် 1:00 ထက်နောက်မကျသင့်ပါ။

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
- အိမ်ပြန်ဖို့ တက္ကစီကို ကိုင်လိုက်မယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Harford။

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,120
နေကောင်းပါစေ ကလေး။

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
- ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။
-မနက်မှတွေ့မယ်။

32
00:02:49,560 --> 00:02:53,280
- Victor, lllona ။
-Bill၊ အဲလစ်။

33
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
-ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
-လာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

34
00:02:56,440 --> 00:03:00,880
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ငါတို့က အဲဒါကို ကမ္ဘာကြီးအတွက် လက်လွတ်မခံဘူး။

35
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
အဲလစ်၊ မင်းကိုကြည့်။
ဘုရားသခင်၊ မင်းက လုံးဝ အံ့မခန်းပဲ။

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
မိန်းမတိုင်းကို ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လုပ်မလား

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။
-သူလုပ်တာလား။

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
မင်းငါ့ကိုပို့ခဲ့တဲ့ အရိုးပွရောဂါ၊
ငါ့လက်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့လူလား?

39
00:03:11,680 --> 00:03:15,080
- ငါ့အစေခံကို အခုမြင်သင့်တယ်။
- သူက New York ရဲ့ ထိပ်တန်းလူပါ။

40
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတာပဲ၊
သူ့ဘေလ်ကို ကြည့်တယ်။

41
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
အထဲကို သွားသောက်လိုက်၊
ပါတီကိုပျော်မွေ့။

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
ခဏနေတွေ့မယ်။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

43
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။

44
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုတယ်။

45
00:03:50,120 --> 00:03:54,480
Ziegler က ငါတို့ကို ဘာကြောင့် ဖိတ်ခေါ်တယ်လို့ မင်းထင်တာလဲ။
ဒီအရာတွေကို နှစ်တိုင်း?

46
00:03:55,680 --> 00:04:00,080
ဒါက သင်ရတဲ့အရာပါ။
အိမ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်

47
00:04:11,240 --> 00:04:13,480
ဒီကောင်လေးကို စန္ဒယားမှာတွေ့လား။

48
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
သူနဲ့အတူ ဆေးကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

49
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
တကယ်လား?

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
သူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်အတွက် တော်တော်ကစားတယ်။

51
00:04:25,360 --> 00:04:28,880
သူက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။ သူထွက်ခဲ့။

52
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါမင်းကိုကိုယ်ပျော်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

53
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
အဖွဲ့ အနားယူတော့မယ်။
1 0 မိနစ်အကြာတွင်ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လာပါမည်။

54
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
သွားပြီးတော့ နှုတ်ဆက်ရအောင်။

56
00:04:49,040 --> 00:04:51,600
ငါအရမ်းလိုအပ်တယ်။
ရေချိုးခန်းသွားပါ။

57
00:04:51,760 --> 00:04:55,720
မင်းသွားပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။
ဘယ်မှာတွေ့မလဲ ဘားမှာလား?

58
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
ကောင်းတယ်။

59
00:05:07,720 --> 00:05:09,280
နိုက်တင်ဂေးလ်။

60
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
နစ်နိုက်တင်ဂေးလ်။

61
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
အိုဘုရားရေ! ဘီလ်။

62
00:05:14,280 --> 00:05:17,080
Bill Harford
ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။

63
00:05:17,360 --> 00:05:20,840
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ငါမသိဘူး။ 1 0 နှစ်?

64
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
စုံတွဲတစ်တွဲ။

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
- အရက်သောက်ဖို့ အချိန်ရှိလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

66
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။

67
00:05:31,240 --> 00:05:34,120
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါထင်ပါတယ်။
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ?

68
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
သိပ်မဆိုးဘူး သိလား။ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

69
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
မင်းစန္ဒယားဆရာဖြစ်သွားပြီလို့ မြင်တယ်။

70
00:05:39,760 --> 00:05:42,320
သြော် ဟုတ်တယ် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တယ်။

71
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
သင်ကရော?
မင်းက ဆရာဝန်လုပ်နေတုန်းလား။

72
00:05:45,960 --> 00:05:50,040
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား
““တစ်ခါက ဆရာဝန်၊ အမြဲတမ်း ဆရာဝန်။ ""

73
00:05:50,240 --> 00:05:54,520
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိစ္စမှာ-
““ဆရာဝန်မဖြစ်ဖူး၊ ဆရာဝန်မဖြစ်ဖူးဘူး။ ""

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,760
ငါဘယ်တုန်းကမှနားမလည်ခဲ့ဘူး။
မင်းဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။ ငါအများကြီးလုပ်တယ်။

76
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
အတူပါလာတဲ့။

77
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
ကျေးဇူးပြု။
Nick ၊ ငါမင်းကို တစ်မိနစ်လောက်လိုတယ်။

78
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
မင်းနဲ့မှန်ပါစေ။

79
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
ငါမင်းကိုနောက်မှဖမ်းမမိဘူး။ . .

80
00:06:11,200 --> 00:06:15,000
. . ရွာမှာဆင်းမယ်။
Sonata Caf� မှာ နှစ်ပတ်ကြာတယ်။

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,880
- အခွင့်အရေးရရင် ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

82
00:06:18,720 --> 00:06:21,680
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ယောက်ျား။

83
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
ဒါ ငါ့ဖန်ခွက်လို့ ငါထင်တယ်။

84
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
ငါလုံးဝသေချာပါတယ်။

85
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
ကျွန်တော့်နာမည် Sandor Szavost ပါ။
ငါက ဟန်ဂေရီ။

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
ကျွန်တော့်နာမည် Alice Harford ပါ။

87
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
ကျွန်တော်က အမေရိကန်ပါ။

88
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အဲလစ်။

89
00:07:47,560 --> 00:07:52,320
လက်တင်ကဗျာဆရာ Ovid ကိုဖတ်ဖူးပါသလား။
အချစ်အနုပညာအပေါ်

90
00:07:54,440 --> 00:07:58,080
အားလုံးကို သူကိုယ်တိုင် ဖောက်သည် မဟုတ်ပါလား။ . .

91
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
. . .မျက်​လုံး​လေး​တွေထွက်​ကာ ငိုသည်​။ . .

92
00:08:01,240 --> 00:08:05,000
. . .တစ်နေရာရာမှာ
အလွန်ဆိုးရွားသောရာသီဥတုနှင့်အတူ?

93
00:08:06,200 --> 00:08:09,120
ဒါပေမယ့် သူလည်း အရင်အချိန်ကောင်းရှိတယ်။

94
00:08:09,560 --> 00:08:11,920
အရမ်းကောင်းတဲ့ အချိန်ပါပဲ။

95
00:08:14,360 --> 00:08:17,160
မင်းဒီမှာလား။
ဒီည ဘယ်သူနဲ့လဲ အဲလစ်။

96
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

97
00:08:22,680 --> 00:08:24,560
အိုး ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

98
00:08:25,360 --> 00:08:30,240
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​သေချာတာက​တော့ သူက ​ယောကျာ်း​လေးတစ်​​ယောက်​ပါ။
ငါတို့ ကပြရင် ဘယ်သူကမှ စိတ်မဆိုးဘူး။

99
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
အဲလစ် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

100
00:08:37,760 --> 00:08:41,200
အင်း . . .

101
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
. . .အလုပ်ရှာနေတယ်

102
00:08:45,480 --> 00:08:49,280
စီမံခန့်ခွဲခဲ့ဖူးတယ်။
SoHo ရှိ ပန်းချီပြခန်း။

103
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
ဒါပေမယ့် ပျက်သွားတယ်။

104
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

105
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
အနုပညာဂိမ်းထဲမှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။

106
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
ငါအကူအညီတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

107
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

109
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
ငါ့. . .

110
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
. . .ခင်ပွန်း .

111
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
မင်းမထင်ဘူးလား
အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။ . .

112
00:09:44,720 --> 00:09:49,280
. . အဲဒါက လှည့်စားတာလား။
နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသလား?

113
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
ဘာကြောင့် ချောမောလှပတဲ့ မိန်းမကို မေးရမလည်း။ . .

114
00:09:56,360 --> 00:10:00,040
. . ဒီအခန်းထဲမှာ ဘယ်သူရှိနိုင်မှာလဲ၊
အိမ်ထောင်ပြုချင်လား

115
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
သူမဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။

116
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
အဲ့လောက်ဆိုးလား

117
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
ဒါလောက်ကောင်းတယ်။

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
Nuala Windsor ကို သင်သိပါသလား။

119
00:10:15,160 --> 00:10:19,880
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့။

120
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
Nuala က ဘယ်လို စာလုံးပေါင်းလဲ။

121
00:10:24,480 --> 00:10:29,440
N-U-A-L-A။

122
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

123
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
တစ်ချိန်က မင်းငါ့ကို အရမ်းကြင်နာခဲ့တယ်။

124
00:10:37,880 --> 00:10:41,600
တစ်ကြိမ်ပဲလား?
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကြီးကြပ်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

125
00:10:43,080 --> 00:10:47,280
ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ session တစ်ခုလုပ်နေတယ်။
Rockefeller Plaza မှာ။ . .

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
. . လေပြင်းတိုက်တဲ့နေ့။ . ။?

127
00:10:49,240 --> 00:10:53,480
- ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။
- Fifth Avenue ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်မှာ။

128
00:10:53,920 --> 00:10:57,400
မင်းက ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်းငါ့ကို လက်ကိုင်ပုဝါ ပေးခဲ့တယ်။ . .

129
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
. . သန့် ရှင်း သည် ။

130
00:11:01,800 --> 00:11:05,520
အဲဒါက သူရဲကောင်းမျိုးပေါ့။
ငါ တစ်ခါတစ်လေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

131
00:11:06,480 --> 00:11:09,600
အမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် အိမ်ထောင်ပြုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

132
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

133
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
ဒါ သူတို့လုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။
သူတို့ရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။ . .

134
00:11:18,480 --> 00:11:22,080
. . .လွတ်လပ်စွာ လုပ်ပါ။
တခြားယောက်ျားတွေနဲ့ လိုချင်တာ

135
00:11:23,120 --> 00:11:25,320
သူတို့တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ။

136
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
စွဲမက်ဖွယ်။

137
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
အရမ်းလှတာပဲသိလား။
ဆရာဝန်တွေအကြောင်း

138
00:11:41,320 --> 00:11:44,840
အများအားဖြင့် လူတွေထင်တာထက် အများကြီးနည်းတယ်။

139
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
သူတို့အမြဲဒီလိုပုံရတယ်။ . .

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,640
. . .ဗဟုသုတ

141
00:11:52,640 --> 00:11:56,480
သြော်.. သူတို့ အရမ်း ဗဟုသုတ ရတယ်။ . .

142
00:11:56,680 --> 00:11:59,560
. . .အကြောင်းစုံ၊

143
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
ဒါပေမယ့် သူတို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

144
00:12:04,160 --> 00:12:07,960
လွမ်းနေကြသမျှကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

145
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
မင်းပြောတာ မှန်တယ်။

146
00:12:12,200 --> 00:12:17,000
သမီးတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

147
00:12:17,680 --> 00:12:19,200
အတိအကျ?

148
00:12:21,680 --> 00:12:24,200
သက်တံဘယ်မှာလဲ။

149
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
သက်တံက ဘယ်မှာဆုံးလဲ။

150
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
မသွားချင်ဘူးလား
သက်တံက ဘယ်မှာဆုံးလဲ။

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,640
အခု အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။

152
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ရှာကြစို့။

153
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးတို့။
တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ Harford။

154
00:12:38,800 --> 00:12:43,080
မင်း ငါနဲ့ ခဏလောက် လာလို့ရမလား
မစ္စတာ Ziegler အတွက် တစ်ခုခု။

155
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
ဒဏ်ငွေ။

156
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
ဆက်ရန်?

157
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
Bill လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

158
00:13:16,640 --> 00:13:19,520
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မတော်တဆမှုလေးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

159
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
ဘာဖြစ်တာလဲ?

160
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
ကောင်းပြီ၊ . . .

161
00:13:24,240 --> 00:13:28,400
သူမ ပစ်သတ်လိုက်သည်
သူမသည် မကောင်းသော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

162
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
သူမ ဘာယူခဲ့လဲ?

163
00:13:32,520 --> 00:13:35,920
အမြန်ဘောလုံး သို့မဟုတ် နှင်းဘောလုံး
ဒါမှ မဟုတ် ငရဲလို့ပဲ ခေါ်ကြ။

164
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
အဲဒါ ဘိန်းဖြူနဲ့ ကိုကိုး။

165
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
ဘိန်းဖြူ နှင့် ကိုကာ?

166
00:13:45,440 --> 00:13:46,760
တစ်ခြားရှိသေးလား?

167
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
အချိုရည် နှစ်ခွက်၊
ရှန်ပိန်အချို့။ အဲဒါ။

168
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
သူမဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

169
00:13:54,320 --> 00:13:57,520
ငါးမိနစ်၊ ခြောက်မိနစ်၊
တစ်ခုခု။

170
00:13:57,720 --> 00:13:58,840
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

171
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
မန်ဒီ။

172
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
မင်းငါ့ကိုကြားလား Mandy

173
00:14:14,120 --> 00:14:17,640
သင်ကြားရလား?
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် မင်းခေါင်းကိုရွှေ့လိုက်ပါ။

174
00:14:19,120 --> 00:14:22,200
တတ်နိုင်ရင် ခေါင်းရွှေ့ပါ။
ကြားလား Mandy။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

175
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်။

176
00:14:24,200 --> 00:14:28,440
ငါ့အတွက် မင်းမျက်လုံးဖွင့်ပေးနိုင်မလား
မန်ဒီ၊ မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်လား။

177
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ကြည့်ပါရစေ။
မင်းသွား၊ လာ။

178
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
လာ၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

179
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုကြည့်ပါ Mandy။

181
00:14:44,360 --> 00:14:45,320
ကောင်းတယ်။

182
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
ကောင်းတယ်။

183
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Victor ရဲ့ အနုပညာစုဆောင်းမှုကို နှစ်သက်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

184
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

185
00:15:00,800 --> 00:15:03,760
မြင်ဖူးလား။
သူ့ရဲ့ ပန်းပုပြခန်း

186
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
ငါ မရှိဘူး။

187
00:15:10,560 --> 00:15:15,360
သူ့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စုဆောင်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။
Renaissance ကြေးဝါများ။

188
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
ရာသီကို ကြိုက်လား။

189
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
ငါလုပ်တယ်။

190
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
သဘောကျတယ်။

191
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
ပန်းပုပြခန်းက အပေါ်ထပ်။

192
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

193
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
ငါ မင်းကို ပြနိုင်တယ်။

194
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
ငါတို့က ကြာကြာမခံဘူး။

195
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
ဖြစ်နိုင်စရာ။ . .

196
00:15:57,640 --> 00:16:00,760
. . .မဟုတ်ဘူး . .

197
00:16:01,920 --> 00:16:03,360
. . .အခု

198
00:16:21,400 --> 00:16:25,680
အဲဒါ တကယ် ငရဲကြီးပဲ။
မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေး၊

199
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
ဆောရီး။

200
00:16:37,640 --> 00:16:39,720
Mandy အခု ဘယ်လိုနေလဲ။

201
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
ပိုကောင်းပါတယ်။

202
00:16:52,520 --> 00:16:56,960
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

203
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
မင်းသိလား

204
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
ငါသိတယ်။

205
00:17:04,320 --> 00:17:06,680
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

206
00:17:07,960 --> 00:17:11,160
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

207
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
သင်နားလည်ပါလား?

208
00:17:17,840 --> 00:17:21,760
သင်ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအချို့လိုအပ်လိမ့်မည်။
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
ငါသိတယ်။

210
00:17:36,480 --> 00:17:37,520
ကောင်းပြီ Victor ။ . .

211
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
. . ကျန်တာတွေ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။

212
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
ငါသူမကိုဝတ်ရင်အဆင်ပြေလား။
ပြီး​တော့ သူ့ကို ဒီက​နေ ဖယ်​လိုက်​​တော့

213
00:17:44,400 --> 00:17:48,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုဒီမှာထားမယ်။
နောက်ထပ်တစ်နာရီ။

214
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
နောက်ထပ်နာရီ?

215
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။

216
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
ကောင်းသောညပါ Mandy။

217
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
ဒီအတွက် ငါမင်းကို ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။

218
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
- မင်းငါ့ဖင်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
- ငါဒီမှာရှိလို့ပျော်တယ်။

219
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
ဘေလ် ဌဖြစ်ရသည်။ . . .

220
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
ဒါကို ပြောစရာ မလိုဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။ . .

221
00:18:17,720 --> 00:18:20,520
. . .ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ကြားမှာပဲ.

222
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
ဟုတ်ပါတယ်။

223
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
ကျေးဇူးပါ။

224
00:18:45,120 --> 00:18:49,680
ရှိဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
ရှန်ပိန် အနည်းငယ်

225
00:18:52,840 --> 00:18:56,440
သွားရမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို အခုရှာပါ။

226
00:18:56,640 --> 00:19:01,280
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။
သူ့ဘာသာသူ နည်းနည်းရှည်တယ်။

227
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
ဟုတ်ကဲ့။ . .

228
00:19:06,640 --> 00:19:08,240
. . .ဒါပေမယ့် ဌလုပ်မှာလား။

229
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
ငါတကယ်သွားရမယ်။
ငါသွားရမယ်။

231
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
မင်းမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

232
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

233
00:19:31,240 --> 00:19:33,120
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ရမယ်။

234
00:19:34,960 --> 00:19:37,520
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

235
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။ . .

236
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
. . ငါလက်ထပ်တယ်။

237
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lisa။

238
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဆရာ။
မင်းရဲ့မေးလ်။

239
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
ကောင်းတယ်။ Janelle ကိုမေးပါ။
ငါ့ကော်ဖီ ယူလာပေး။

240
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

241
00:20:59,840 --> 00:21:02,800
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆာရာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဆရာ။

242
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
““ခရစ္စမတ်မတိုင်ခင်ညက၊
အိမ်ရောက်တဲ့အခါ...

243
00:21:06,240 --> 00:21:09,120
... လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖန်ဆင်းထားတာ မဟုတ်ဘူး၊
မောက်စ်တောင် မဟုတ်ဘူး။ ""

244
00:21:13,320 --> 00:21:15,880
ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်။
မင်းရဲ့ဂါဝန်ကိုဝတ်လို့ရတယ်။

245
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
ဒါကို အမေ့အတွက် ကိုင်ထားပါ။

246
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
ခရစ္စမတ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသလား။

247
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
ဒါနာကျင်သလား

248
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
ဟိုမှာလား။

249
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
ဖေဖေ ကြိုက်လိမ့်မယ်။

250
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
အလွန်ကောင်းပါသည်။

251
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
""--ငါ့ရှေ့မှာ။ . .

252
00:22:02,960 --> 00:22:07,960
. . .ကျုပ်အိပ်ရာပေါ်ခုန်ချလိုက်တာ။ ""

253
00:22:10,000 --> 00:22:14,160
Zieglers လို့ ခေါ်သင့်တယ်။
ပါတီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

254
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
ငါ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

255
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
ကောင်းတယ်။

256
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
ဒါဆို ထုပ်ပိုးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကျန်တဲ့လက်ဆောင်တွေရော

257
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
မနက်ဖြန်လုပ်ကြရအောင်။

258
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

259
00:23:21,120 --> 00:23:24,640
ထိုမိန်းကလေးနှစ်ယောက်။ . .

260
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
. . မနေ့ညက ပါတီမှာ။ . . .

261
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ . .

262
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
. . .ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် . . .

263
00:23:40,680 --> 00:23:43,040
. . .ဖြစ်သွားတယ်။ . .

264
00:23:44,720 --> 00:23:47,480
. . .fuck လား?

265
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
ဘာလဲ?

266
00:23:54,440 --> 00:23:57,040
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

267
00:24:01,040 --> 00:24:04,720
ငါပြောနေတာ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။ . .

268
00:24:05,000 --> 00:24:08,880
. . .မင်း အရမ်း ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းပဲ
ရိုက်ပုတ်သည်။

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိဘူး။

270
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

271
00:24:22,000 --> 00:24:25,680
သူတို့နှစ်ယောက်က မော်ဒယ်တွေချည်းပါပဲ။

272
00:24:29,720 --> 00:24:34,240
ပြီးတော့ မင်းဘယ်ကို ပျောက်သွားတာလဲ။
သူတို့နဲ့ အကြာကြီးနေမှာလား။

273
00:24:34,480 --> 00:24:36,440
ခဏစောင့်ပါဦး။

274
00:24:40,840 --> 00:24:44,800
ငါဘယ်သူနဲ့မှ ပျောက်မသွားဘူး။

275
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Ziegler က သိပ်မကောင်းဘူး။ . .

276
00:24:51,080 --> 00:24:53,960
. . ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။

277
00:24:57,720 --> 00:25:00,680
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
မင်းနဲ့ ကနေတာလား။

278
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Zieglers ၏မိတ်ဆွေတစ်ဦး။

279
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

280
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

281
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
လိင်။ . .

282
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
. . .အပေါ်ထပ်။

283
00:25:29,560 --> 00:25:31,440
ပြီးမှ ဟိုမှာ။

284
00:25:33,840 --> 00:25:35,400
ဒါအကုန်လား?

285
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
ဟုတ်တယ်၊ ဒါအကုန်ပဲ။

286
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
ကိုယ့်မိန်းမကို သတ်ချင်နေတာ။

287
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
မှန်တယ်။

288
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
အင်း၊ အဲဒါ နားလည်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

289
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
နားလည်နိုင်လား?

290
00:25:55,840 --> 00:25:58,000
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့အတွက်။ . .

291
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
. . .အရမ်းလှတဲ့မိန်းမ။

292
00:26:04,320 --> 00:26:05,680
ခဏနေ။

293
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
ငါက လှပတဲ့ မိန်းမမို့လား။ . .

294
00:26:11,560 --> 00:26:15,840
. . .တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက ယောက်ျားတိုင်း၊
ငါနဲ့စကားပြောချင်ဖူးလား။ . .

295
00:26:17,720 --> 00:26:22,080
. . .သူက ငါ့ကို နမ်းချင်​​နေလို့ပါ ။
ဒါ မင်းပြောတာလား?

296
00:26:24,600 --> 00:26:29,520
ကောင်းပြီ၊ သိပ်တော့ မထင်ဘူး။
အဖြူအမည်း။ . .

297
00:26:31,840 --> 00:26:36,560
. . .ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတွေက ဘယ်လိုလဲ။

298
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
ဒီတော့ အဲဒီအခြေခံပေါ်မှာ။ . .

299
00:26:40,760 --> 00:26:45,760
. . .l လို့ ကောက်ချက်ချသင့်တယ်။
ဒီမော်ဒယ်နှစ်ယောက်ကို ကိုက်ချင်နေတာ။

300
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
ခြွင်းချက်ရှိတယ်။

301
00:26:52,400 --> 00:26:56,280
ပြီးတော့ မင်းကို ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်စေတာက ဘာလဲ။

302
00:26:59,040 --> 00:27:02,680
ခြွင်းချက်အနေနဲ့ ငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။ . .

303
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
. . .ငါ မင်းကို ချစ်နေတာပဲ။

304
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီ။ . .

305
00:27:09,240 --> 00:27:13,560
. . .ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါဘယ်​​တော့မှမဖြစ်​ဘူး။
မင်းကိုလိမ်ပါ။ . .

306
00:27:14,200 --> 00:27:15,800
. . .ဒါမှမဟုတ် မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

307
00:27:23,760 --> 00:27:27,520
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
မင်းဘာပြောတာလဲ။ . .

308
00:27:27,760 --> 00:27:31,120
. . .ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။
အဲဒီမော်ဒယ်တွေကို မိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ . .

309
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
. . .ငါ့အတွက် စဉ်းစားမနေဘူးလား?

310
00:27:34,120 --> 00:27:37,160
မင်းတကယ်ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
မနေချင်ဘူး။

311
00:27:37,560 --> 00:27:40,280
အဲလစ် အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။

312
00:27:40,480 --> 00:27:43,080
ဒီအိုးက မင်းကို ကြမ်းတမ်းစေတယ်။

313
00:27:43,320 --> 00:27:46,720
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အိုးမဟုတ်ဘူး။ မင်းပဲ!

314
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
မင်းငါ့ကို ဘာလို့ မပေးနိုင်တာလဲ။
ဖြောင့်စင်းတဲ့အဖြေလား?

315
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
အထင်ကြီးမှုအောက်မှာရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,760
ငါတောင်မသိဘူး။
ဒီမှာ ဘာအကြောင်းတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ။

317
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
ငါငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

318
00:27:58,880 --> 00:28:03,440
ငါရှာဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

319
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

320
00:28:09,920 --> 00:28:14,560
ဥပမာ ဆိုကြပါစို့၊
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ . .

321
00:28:14,960 --> 00:28:18,920
. . .မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ရပ်နေတာ။ . .

322
00:28:19,120 --> 00:28:21,760
. . .ပြီးတော့ မင်းသူမရဲ့ နို့သီးတွေကို ခံစားနေရတယ်။

323
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
ကဲ ဘာသိချင်လဲ။ . . .

324
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိချင်တယ်။
မင်းသူတို့ကို ညှစ်တဲ့အခါ၊

325
00:28:29,320 --> 00:28:33,320
အဲလစ်၊ ငါက ဆရာဝန်ဖြစ်မယ်။

326
00:28:34,080 --> 00:28:36,120
ဒါတွေအားလုံးက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆန်လွန်းတယ်။ . .

327
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
. . .သိလား။
သူနာပြုတစ်ယောက် အမြဲရှိနေတယ်။

328
00:28:40,560 --> 00:28:45,360
ဒီတော့ ရင်ဘတ်တွေ ယားလာတဲ့အခါ အဲဒါပါပဲ။
မင်းရဲ့ ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှုထက် ဘာမှမပိုဘူးလား?

329
00:28:45,560 --> 00:28:46,600
အတိအကျ။

330
00:28:46,800 --> 00:28:51,360
လိင်မှုကိစ္စသည် ကျွန်တော့်စိတ်ထဲတွင် နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
လူနာနဲ့ အတူရှိနေချိန်။

331
00:28:52,680 --> 00:28:56,800
အခုချိန်မှာတော့ ကောင်မလေးတွေလုပ်နေတယ်။
သူမရဲ့ နို့သီးခေါင်းလေးတွေကို ညှစ်ထားလိုက်ပါတယ်။ . .

332
00:28:57,040 --> 00:28:59,280
. . .သူမတွေးဖူးလား။
စိတ်ကူးယဉ်မှုများရှိသည်။ . .

333
00:28:59,480 --> 00:29:03,760
. . ချောမောတဲ့ ဒေါက်တာ Bill ရဲ့
Dickie လိုမျိုးဖြစ်နိုင်လား?

334
00:29:05,880 --> 00:29:10,160
လာပါ၊ ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။
လိင်သည် နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ . .

335
00:29:10,400 --> 00:29:14,640
. . .ဒီအမိုက်စား တွေးခေါ်မှုအပေါ်
အမျိုးသမီးလူနာ၏စိတ်။

336
00:29:14,880 --> 00:29:16,760
ပြီးတော့ မင်းကို ဘာက ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။

337
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
ပိုကောင်းတဲ့အကြောင်းပြချက်မရှိရင်။ . .

338
00:29:24,360 --> 00:29:27,320
. . .သူမကြောက်သောကြောင့်
ငါဘာတွေ့နိုင်မလဲ။

339
00:29:29,240 --> 00:29:32,960
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကိုပြောပြီးရင်
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဒါဆိုဘာလုပ်မလဲ။

340
00:29:33,800 --> 00:29:35,440
ဘာလဲ?

341
00:29:36,840 --> 00:29:39,080
ငါမသိဘူး အဲလစ်။ . . .

342
00:29:40,600 --> 00:29:41,920
ဘာလဲ?

343
00:29:45,240 --> 00:29:47,760
အမျိုးသမီးတွေ မလုပ်ဘူး။ . . .

344
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
အခြေခံအားဖြင့်တော့ မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။
အဲဒီလိုတွေးပါ။

345
00:29:54,760 --> 00:29:58,280
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဟုတ်ပါသလား။

346
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
ယောက်ျားက ကပ်ရမယ်။
တတ်နိုင်သမျှ နေရာတိုင်း၊ . .

347
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
. . .ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးတွေအတွက်ကတော့ ဒါဟာ အကြောင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
လုံခြုံရေးနှင့် ကတိကဝတ်။ . .

348
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
. . .နောက်ပြီး ဘာပဲပြောပြော!

349
00:30:08,760 --> 00:30:12,440
နည်းနည်းပိုရိုးရှင်းတယ်၊ အဲလစ်။
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

350
00:30:12,960 --> 00:30:16,600
ယောက်ျားတွေသာ သိခဲ့ရင်။

351
00:30:17,920 --> 00:30:22,120
ကျောက်ခဲနဲ့ပေါက်တာ ငါသိတယ်
ရန်ပွဲရွေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ . .

352
00:30:22,320 --> 00:30:25,440
. . .အခု သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့ကို မနာလိုဖြစ်အောင်၊

353
00:30:25,640 --> 00:30:27,800
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မနာလိုတဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

354
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

355
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
မင်းငါ့ကိုမနာလိုဖူးဘူး
မင်းရှိလား

356
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

357
00:30:32,880 --> 00:30:35,360
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ မလုပ်ဖူးတာလဲ။
ငါ့ကို မနာလိုတာလား?

358
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
အဲလစ် မသိဘူး၊
မင်းက ငါ့မိန်းမကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

359
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
မင်းဖြစ်နေလို့လား။
ငါ့ကလေး၏မိခင်။ . .

360
00:30:42,320 --> 00:30:45,120
. . .နောက်ပြီး မင်းဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုသစ္စာမရှိပါနှင့်။

361
00:30:45,360 --> 00:30:49,640
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းသေချာတယ်။ . .

362
00:30:49,840 --> 00:30:51,120
. . .မဟုတ်လား

363
00:30:51,680 --> 00:30:52,800
မရှိ

364
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
ငါမင်းကိုသေချာတယ်။

365
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
ရယ်စရာလို့ထင်လား

366
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
ကောင်းပါပြီ။ ဒီစာအုပ်တွေ။

367
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
အခုငါတို့ရပြီ။
အမိုက်စား ရယ်တာ အံကိုက်ပဲ၊

368
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
သင် ... လုပ်ပါသလား။ . . .

369
00:31:39,840 --> 00:31:43,520
မင်းမှတ်မိလား။
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီက Cape Cod မှာလား။

370
00:31:50,440 --> 00:31:53,520
တစ်ညကို မှတ်မိလား။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။ . .

371
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
. . .အဲဒီမှာ ရေတပ်အရာရှိငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ . .

372
00:31:56,120 --> 00:32:00,720
. . .ပြီးတော့ သူက ငါတို့စားပွဲနားမှာ ထိုင်နေတယ်။
တခြားအရာရှိနှစ်ယောက်နဲ့

373
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
မရှိ

374
00:32:06,000 --> 00:32:10,080
စားပွဲထိုးက သူ့ဆီ မက်ဆေ့ခ်ျတစ်စောင် လာပို့တယ်၊
ထိုအချိန်တွင် သူထွက်သွားသည်။

375
00:32:10,320 --> 00:32:12,960
ခေါင်းလောင်းမမြည်ဘူးလား။

376
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
ကောင်းပြီ။ . .

377
00:32:22,920 --> 00:32:26,960
. . .ကျွန်တော် သူ့ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီနေ့မနက် ဧည့်ခန်းမှာ။

378
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
သူက ဟိုတယ်ကို စစ်ဆေးနေတယ်။ . .

379
00:32:30,640 --> 00:32:34,160
. . .သူသည် bellboy ၏နောက်သို့ လိုက်နေ၏။
သူ့အထုပ်အပိုးတွေနဲ့။ . .

380
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
. . .ဓာတ်လှေကား .

381
00:32:41,360 --> 00:32:45,760
သူ ဖြတ်လျှောက်လာရင်း ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

382
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
ဘာမှမပိုဘူး။

383
00:32:56,120 --> 00:32:59,240
ဒါပေမယ့် ငါခဲယဉ်းတယ်။ . .

384
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
. . .ရွှေ့။

385
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
ထိုနေ့လည်ခင်း။ . .

386
00:33:15,960 --> 00:33:20,000
. . .Helena ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။
သူမ၏သူငယ်ချင်းနှင့်အတူ။ . .

387
00:33:23,520 --> 00:33:25,880
. . .မင်းနဲ့ငါ ချစ်ခဲ့ကြတာ။

388
00:33:28,480 --> 00:33:33,480
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်အတွက် အစီအစဉ်တွေ လုပ်ထားတယ်။ . .

389
00:33:34,640 --> 00:33:38,640
. . ဟယ်လီနာအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။

390
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
ပြီးသေး။ . .

391
00:33:43,160 --> 00:33:45,840
. . .အချိန်မရှိ၊ . .

392
00:33:47,160 --> 00:33:49,800
. . .သူ . . .

393
00:33:50,920 --> 00:33:54,760
. . .စိတ်ထဲက.

394
00:34:00,200 --> 00:34:05,080
ပြီးတော့ သူငါ့ကိုလိုချင်ရင် ငါစဉ်းစားတယ်။ . .

395
00:34:06,720 --> 00:34:09,440
. . .ဒါပေမယ့် . . .

396
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
. . .တစ်ည။ . .

397
00:34:17,160 --> 00:34:20,920
. . အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

398
00:34:22,600 --> 00:34:24,040
မင်း.

399
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
ဟယ်လီနာ။

400
00:34:30,720 --> 00:34:34,440
ငါ့အနာဂတ်တစ်ခုလုံး။

401
00:34:36,720 --> 00:34:38,320
အရာအားလုံး။

402
00:34:44,920 --> 00:34:49,240
ဒါတောင် ထူးဆန်းနေတယ်၊
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။ . .

403
00:34:50,400 --> 00:34:53,160
. . .နင်က ငါ့ထက် ပိုချစ်လာခဲ့တယ်

404
00:34:57,680 --> 00:35:00,800
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းကိုချစ်တယ်။ . .

405
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
. . .နှစ်ခုလုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။ . .

406
00:35:07,480 --> 00:35:12,120
. . .နူးညံ့ပြီး ဝမ်းနည်းတယ်။

407
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
အဲဒီညက ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။ . .

408
00:35:28,280 --> 00:35:32,000
. . .နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာကနိုးတယ်။
အထိတ်တလန့်။

409
00:35:34,280 --> 00:35:38,080
ငါဟုတ်မဟုတ်မသိခဲ့ပါ။
ထွက်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။ . .

410
00:35:39,560 --> 00:35:42,920
. . .ဒါမှမဟုတ် သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

411
00:35:47,280 --> 00:35:50,480
ဒါပေမယ့် ညစာစားတယ်။ . .

412
00:35:53,080 --> 00:35:57,000
. . .သူသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ . .

413
00:36:01,640 --> 00:36:05,680
. . .ပြီးတော့ ငါ . . .

414
00:36:06,560 --> 00:36:08,640
. . .သက်သာပါပြီ

415
00:36:37,680 --> 00:36:39,360
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ဒေါက်တာ Harford ဖြစ်ပါတယ်။

416
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
ဘယ်တုန်းကဖြစ်ခဲ့ပါသလဲ?

417
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
ငါ့မှာလိပ်စာရှိတယ်။

418
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

419
00:37:05,720 --> 00:37:08,000
Lou Nathanson ကတော့ ကွယ်လွန်သွားပါပြီ။

420
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
ဟိုကိုသွားရမယ်ထင်တယ်။
ငါ့မျက်နှာကို ပြလော့။

421
00:38:13,480 --> 00:38:16,120
-မင်္ဂလာပါ Rosa။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာ Harford။

422
00:38:17,560 --> 00:38:21,440
- Miss Nathanson ဘယ်လိုလဲ။
- သိပ်မကောင်းဘူး။ သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာ။

423
00:38:21,600 --> 00:38:22,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

424
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
ဝင်လာပါ။

425
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
မာရီယန်။ . . .

426
00:38:48,520 --> 00:38:50,320
အိုး ဒေါက်တာ ဟာဖို့ဒ်။ . . .

427
00:38:51,160 --> 00:38:53,880
မင်း လာဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

428
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
မက်ဆေ့ချ်ရတာနဲ့ ချက်ချင်းရောက်လာတယ်။

429
00:38:56,680 --> 00:38:57,960
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

430
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

431
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
မင်းအဖေက။ . . .

432
00:39:05,320 --> 00:39:08,200
သူသည် အလွန်ရဲရင့်သူဖြစ်သည်။

433
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

434
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ

435
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
ငါနည်းနည်းထုံနေတယ်။

436
00:39:17,280 --> 00:39:20,080
နစ်မြုပ်သွားပြီလို့ မထင်ရသေးဘူး။

437
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
ထိုင်ချင်တာလား။

438
00:39:53,360 --> 00:39:55,600
အဲဒါ သိပ်မမှန်ဘူး။

439
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
ဖေဖေ အရမ်းကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့တယ်။

440
00:40:00,800 --> 00:40:05,600
သူ့စိတ်က ကြည်လင်တယ်၊
များစွာသော အရာတို့ကို သတိရလေ၏။

441
00:40:08,640 --> 00:40:10,720
ပြီးတော့ ညစာနည်းနည်းစားတယ်။ . .

442
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
. . .သူလည်း ကြိုက်သလို ခံစားရတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
တစ်ရေးတစ်မော

443
00:40:15,720 --> 00:40:20,560
မီးဖိုချောင်ထဲဝင်သွားပြီး စကားပြောတယ်။
Rosa ကို အနည်းဆုံး နာရီဝက်ကြာအောင် . .

444
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
. . .ပြီးတော့ သူဘယ်လိုနေလဲ ဆိုတာကို သွားကြည့်တယ်။ . .

445
00:40:25,280 --> 00:40:27,600
. . .သူ အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်

446
00:40:32,600 --> 00:40:36,600
နောက်တော့ သူ အသက်ရှူမဝဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

447
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားထဲက။ . .

448
00:40:44,240 --> 00:40:48,240
. . သေချာပါတယ် မင်းအဖေ အေးအေးဆေးဆေး ဆုံးသွားပြီ
သူ့အိပ်ထဲမှာ။

449
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
အို ဘုရားသခင်၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

450
00:40:54,480 --> 00:40:59,440
ပိုကြောက်လာတယ်ထင်တယ်
ဖြစ်ပျက်သွားသောလမ်း။ . .

451
00:41:00,080 --> 00:41:02,200
. . သူ့ဟာသူ အသေခံတယ်။

452
00:41:03,920 --> 00:41:06,720
ဖုန်းပြောခွင့်ရှိလား။
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေလား။

453
00:41:08,920 --> 00:41:13,320
လန်ဒန်မှာ မိထွေးကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

454
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
ကျွန်တော့်ချစ်သူ ကားလ်၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။ . .

455
00:41:17,040 --> 00:41:19,880
. . .မကြာခင် သူရောက်လာတော့မယ်။

456
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
မင်းဒီမှာ Carl ကိုတွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
အကြိမ်အနည်းငယ်

457
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။
သူက ဆရာပဲ မဟုတ်လား?

458
00:41:32,080 --> 00:41:34,160
သင်္ချာပါမောက္ခ။

459
00:41:37,120 --> 00:41:40,800
မေလမှာ လက်ထပ်တော့မယ်။

460
00:41:42,720 --> 00:41:46,760
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတင်းပဲ။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

461
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:41:54,320 --> 00:41:58,280
Carl တွင် သင်ကြားမှုအသစ်တစ်ခု ချိန်းဆိုထားသည်။
University of Michigan မှာ

463
00:41:58,440 --> 00:42:00,560
ငါတို့ မကြာခင် အဲဒီကို ပြောင်းရွှေ့တော့မယ်။

464
00:42:01,400 --> 00:42:05,400
မစ်ရှီဂန်ရဲ့ သာယာလှပတဲ့ပြည်နယ်။
မင်းအရမ်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

465
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
တကယ်ကို အံ့ဩစရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ Marion

466
00:42:34,640 --> 00:42:36,880
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။ . . .

467
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

468
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

469
00:43:02,720 --> 00:43:05,360
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

470
00:43:05,640 --> 00:43:08,560
ငါ Carl နဲ့ ဝေးမသွားချင်ဘူး။

471
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
Marion မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး...

472
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
ငါလုပ်တယ်။

473
00:43:12,680 --> 00:43:17,680
ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ရင်တောင်
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအနားမှာ နေချင်တယ်။

474
00:43:18,480 --> 00:43:21,440
မာရီယန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

475
00:43:22,760 --> 00:43:27,520
မင်းအရမ်းစိတ်ဆိုးနေတယ် ငါမထင်ဘူး။
မင်းပြောတာကို မင်းသဘောပေါက်လား။

476
00:43:29,320 --> 00:43:30,760
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

477
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။

478
00:43:36,000 --> 00:43:39,720
ငါတို့ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်းအဖေကလွဲရင် ဘာမဆို

479
00:43:40,000 --> 00:43:41,640
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

480
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
အဲဒါ Carl ဖြစ်နိုင်တယ်။

481
00:43:50,800 --> 00:43:53,040
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို မထီမဲ့မြင်မပြုပါနှင့်။

482
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
-မင်္ဂလာပါ Rosa။
-မင်္ဂလာပါ မစ္စတာသောမတ်စ်။

483
00:44:02,560 --> 00:44:05,920
-သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာလား?
-သူမကဟုတ်ပါတယ်။

484
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

485
00:44:18,680 --> 00:44:19,720
ဝင်လာပါ။

486
00:44:24,880 --> 00:44:26,240
ချစ်လေး။

487
00:44:30,200 --> 00:44:32,280
ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။

488
00:44:33,160 --> 00:44:34,720
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

489
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

490
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
-Dr. Harford၊ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Carl။

491
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒီည ဒီကိုလာမှာမို့လား။

492
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
- ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
- ငါတို့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

493
00:44:48,840 --> 00:44:49,960
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

494
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
ငါတကယ်ထွက်လမ်းပေါ်ရောက်နေခဲ့တယ်။

495
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
မာရီယန်။ . .

496
00:45:03,120 --> 00:45:05,560
. . မင်းအဖေက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ . .

497
00:45:05,840 --> 00:45:10,840
. . မင်းသူ့ကိုပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဤနောက်ဆုံးလများအတွင်း ကြီးစွာသော နှစ်သိမ့်မှု။

498
00:45:12,280 --> 00:45:13,560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

499
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
ငါမင်းကိုထုတ်ပြမယ်။

500
00:45:25,000 --> 00:45:26,240
ကောင်းသောညပါ။

501
00:46:14,160 --> 00:46:16,600
ဒါကို နားထောင်ပါ။
သူမပါးစပ်ထဲတွင် အနီရောင်နှင်းဆီတစ်ပွင့်ရှိသည်။

502
00:46:16,800 --> 00:46:19,280
သူမသည် မက္ကဆီကန်ပေါင်ပေါ်တင်ကခုန်နေသည်။
ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်။

503
00:46:19,560 --> 00:46:22,880
ငါ လေးနက်တယ်!
ငါ့လည်ပင်းနောက်ကျောမှာ အမာရွတ်တွေရှိတယ်။

504
00:46:23,080 --> 00:46:24,960
ဒီအပြောင်းအရွှေ့က ဘယ်အသင်းကလဲ။
ကစားနေတာလား?

505
00:46:25,160 --> 00:46:27,600
- ပန်းရောင်အသင်းနှင့်တူသည်။
- ဒီကောင်ကြီးကိုကြည့်။

506
00:46:27,800 --> 00:46:29,560
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်၊ မင်း မိုက်တယ်!

507
00:46:29,760 --> 00:46:32,120
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မေရီ။

508
00:46:32,320 --> 00:46:34,880
- မင်းရဲ့ ညီအကိုတွေ ဟိုမှာပြန်လာပြီ။
- အသားလှီးဖြတ်ပါ။

509
00:46:35,160 --> 00:46:38,600
မင်း ဒီထဲမှာ စီးချင်လား။
fudge-tunnel၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ faggot လား။

510
00:46:39,640 --> 00:46:42,600
နို့အုံတွေ ရှိသင့်တယ်၊
မင်းက အရမ်းနီးနေတယ်!

511
00:46:42,840 --> 00:46:46,920
- ငါ့မှာ မင်းထက် ပိုကြီးတဲ့အမှိုက်တွေရှိတယ်။
-လာပါ မောင်လေး။

512
00:46:47,120 --> 00:46:50,360
- မင်း ဒီတစ်​ခုလိုချင်​လား က​လေး။
- သာထွက်သွားပါ ချစ်လေး။

513
00:46:50,720 --> 00:46:54,160
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ပြန်သွားပါ။
သင်ဘယ်မှာရှိသနည်း၊

514
00:47:15,800 --> 00:47:19,560
ကျေးဇူးပြု။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

515
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
ဆယ်တန်းလွန်ပြီး ၁း၂။

516
00:47:24,480 --> 00:47:26,400
ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ?

517
00:47:26,840 --> 00:47:29,840
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လမ်းလျှောက်နေတာ။

518
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
မင်းက ဘယ်လို အပျော်လေးတွေ လုပ်ချင်တာလဲ။

519
00:47:38,320 --> 00:47:39,920
တောင်းပန်ပါတယ်

520
00:47:41,320 --> 00:47:43,080
နည်းနည်းပျော်လား?

521
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
ငါအဲဒီမှာသာနေထိုင်တယ်။

522
00:47:47,560 --> 00:47:50,240
မင်း ငါနဲ့ အတူ ဝင်လာချင်လား။

523
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
မင်းနဲ့အတူ ဝင်လာမလား?

524
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
အဲဒီမှာ အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။
ဒီထက်မက။

525
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
မင်းအဲဒီမှာနေတာလား။

526
00:48:11,800 --> 00:48:13,240
သင်ကိုယ်တိုင်?

527
00:48:13,520 --> 00:48:16,200
နံပါတ်ဌ မှာ အခန်းဖော်၊
ဒါပေမယ့် သူမ အိမ်မှာ မရှိပါဘူး။

528
00:48:17,800 --> 00:48:19,160
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

529
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,560
အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။

531
00:48:25,320 --> 00:48:26,400
စလာသည်။

532
00:48:52,720 --> 00:48:53,920
ဒါပဲ။

533
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
အဲဒါ ကောင်းတဲ့သစ်ပင်။

534
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
အိမ်ဖော်ပိတ်ရက်။

535
00:49:24,480 --> 00:49:25,800
အဲဒါ . .

536
00:49:27,000 --> 00:49:28,800
. . .အေးအေးချမ်းချမ်း အဲဒါ . .

537
00:49:29,840 --> 00:49:31,120
. . .အဆင်ပြေသောနေရာ။

538
00:49:32,280 --> 00:49:33,680
အဆင်ပြေပါတယ်။

539
00:49:49,480 --> 00:49:53,880
ငါတို့ထင်လား။
ငွေအကြောင်းပြောသင့်သလား။

540
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

541
00:49:57,800 --> 00:49:59,880
အဲဒါက မင်းဘာလုပ်ချင်လဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

542
00:50:04,480 --> 00:50:05,960
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

543
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ?

544
00:50:16,840 --> 00:50:18,560
ငါ ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

545
00:50:33,200 --> 00:50:36,080
စကားလုံးနဲ့ မရေးချင်ဘူး။

546
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
မင်းငါ့ကို ချန်ထားခဲ့လို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

547
00:50:41,520 --> 00:50:43,320
မင်းလက်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။

548
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
ပြီးတော့ 1 50 က ဘယ်လိုအသံလဲ။

549
00:50:49,840 --> 00:50:52,280
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

550
00:50:56,280 --> 00:51:00,240
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါမလုပ်ဘူး။
အချိန်ကိုခြေရာခံပါ။

551
00:51:08,080 --> 00:51:09,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

552
00:51:09,200 --> 00:51:10,240
အကြို၊ အကြို။

553
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
-Grazie
-ရပါတယ်။

554
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
ငါက အီတလီဖြစ်ရင် သူ့မှာရှိတယ်။
ကျွန်တော့်ကို အီတလီလို ဖြေတယ်။

555
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

556
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
ကျေးဇူးပြု။

557
00:52:35,840 --> 00:52:37,640
အားလုံးအဆင်ပြေလား

558
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
နင်လားလို့ ငါ တွေးနေခဲ့တယ်။
အများကြီး ပိုရှည်သွားမှာလား။

559
00:52:46,440 --> 00:52:51,320
နားထောင်ရတာ နည်းနည်းခက်တယ်။
အခုပဲ စကားပြောဖို့။

560
00:52:52,160 --> 00:52:54,040
ခဏနေနိုင်တယ်။

561
00:52:55,480 --> 00:52:57,680
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

562
00:52:58,480 --> 00:53:00,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မသိဘူး။

563
00:53:01,320 --> 00:53:04,080
ငါတို့ စောင့်နေတုန်းပဲ။
ဆွေမျိုးတချို့ လာဖို့။

564
00:53:06,160 --> 00:53:10,400
အင်း ငါ အခု အိပ်တော့မယ်။

565
00:53:28,680 --> 00:53:32,440
အဲဒါ ဆရာမ ဒေါက်တာ ဘီလ် လား။

566
00:53:52,720 --> 00:53:54,240
သွားရမှာလား

567
00:53:55,520 --> 00:53:57,640
ငါသွားရမှာလား

568
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
ငါလုပ်တယ်ထင်တယ်။

569
00:54:06,760 --> 00:54:08,200
သေချာလား?

570
00:54:14,360 --> 00:54:16,560
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

571
00:54:19,840 --> 00:54:22,760
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ ငါ မင်းကို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပေးဆပ်ချင်တယ်။

572
00:54:23,240 --> 00:54:27,640
ဘယ်လောက်လို့ ပြောတာလဲ။
ရာ့ငါးဆယ်?

573
00:54:31,520 --> 00:54:35,080
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို နှောက်ယှက်ရမယ်။

574
00:54:35,320 --> 00:54:36,760
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

575
00:54:37,680 --> 00:54:40,800
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။ ရန်မလိုပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုချင်တယ်။

576
00:54:43,400 --> 00:54:44,360
တကယ်လား?

577
00:54:46,960 --> 00:54:48,920
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

578
00:55:33,640 --> 00:55:34,840
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

579
00:55:49,320 --> 00:55:52,640
စားပွဲတစ်လုံးလို၊
ဒါမှမဟုတ် ဘားမှာထိုင်ချင်လား။

580
00:55:52,840 --> 00:55:55,680
- ငါစားပွဲလိုချင်တယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နောက်ကိုလိုက်ပေးပါ။

581
00:56:03,800 --> 00:56:06,040
- မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါယူလို့ရမလား
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

582
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
သောက်စရာတစ်ခုခုရနိုင်မလား

583
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
- ဘီယာ လိုချင်ပါတယ် ။
- သေချာပါတယ်။

584
00:56:23,480 --> 00:56:25,720
တစ်၊ နှစ်၊ တစ်-နှစ်-သုံး-လေး။

585
00:56:26,960 --> 00:56:29,160
ဒီညအတွက် ဒါပဲ၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

586
00:56:29,400 --> 00:56:34,080
ဘေ့စ်တွင် Mr. Larry McVey။
ဒရမ်ပေါ်တွင် Kip Fleming။

587
00:56:34,320 --> 00:56:38,400
ဂစ်တာ၊
တစ်ဦးတည်းသော၊ မစ္စတာ Bobby Berman။

588
00:56:38,600 --> 00:56:42,800
နောက်နှစ်ပတ်လောက်ဆို ငါတို့ဒီကိုရောက်မယ်၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်တန့်ပေးပါ။

589
00:56:43,080 --> 00:56:45,600
ကျွန်တော်ကတော့ Nick Nightingale ပါ။ ကောင်းသောညပါ။

590
00:56:56,040 --> 00:56:58,560
-Nick၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

591
00:56:58,960 --> 00:57:02,280
- နိုက်တင်ဂေးလ်။
- ဟေး Bill မင်းအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာ။

592
00:57:02,480 --> 00:57:06,040
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းလိုပဲ ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအစုံကို ပြီးသွားပါပြီ။

593
00:57:06,240 --> 00:57:09,280
ရပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီည တီးဝိုင်းက မိုက်တယ်။

594
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
- ဘာသောက်နေတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဗော့ဒ်ကာ နှင့် လုပ်အားပေး ၊

595
00:57:14,680 --> 00:57:15,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

596
00:57:17,480 --> 00:57:19,760
ဒါဆို ဒီနာရီမှာ မင်းဘာတွေထွက်လာတာလဲ။

597
00:57:19,960 --> 00:57:23,160
- ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- မင်းရွာမှာနေတာလား။

598
00:57:23,360 --> 00:57:26,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ တိုက်ခန်းရှိတယ်။
Central Park West တွင်

599
00:57:26,480 --> 00:57:27,880
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား?

600
00:57:28,520 --> 00:57:29,920
ကိုးနှစ်။

601
00:57:30,320 --> 00:57:33,280
-ကလေးတွေရှိလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ၇ နှစ်အရွယ် သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

602
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
သင်ကရော?

603
00:57:34,720 --> 00:57:37,360
ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
Seattle မှာ ယောက်ျားလေး လေးယောက်၊

604
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
မင်းအိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

605
00:57:39,400 --> 00:57:42,080
အလုပ်ရှိတဲ့နေရာမှာ သွားရမယ်။

606
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

607
00:57:50,000 --> 00:57:52,440
- ဒါ မင်းရဲ့အဖွဲ့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကောက်တီးဝိုင်းပါ။

608
00:57:52,640 --> 00:57:56,680
- မင်း ဘယ်သူနဲ့ ကစားလေ့ရှိလဲ။
-မည်သူမဆို၊ ဘယ်နေရာမဆို။

609
00:57:56,920 --> 00:57:59,400
ငါဒီညနောက်ထပ်ပွဲတစ်ခုရခဲ့တယ်။

610
00:57:59,600 --> 00:58:01,520
ဒီည တခြားတစ်နေရာမှာ ကစားနေတာလား။

611
00:58:01,720 --> 00:58:03,440
သူတို့က 2 ဝန်းကျင်လောက်ပဲ စလုပ်တယ်။

612
00:58:04,240 --> 00:58:05,440
ရွာမှာလား?

613
00:58:07,640 --> 00:58:11,080
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ အမှန်တော့ မဟုတ်ပါ။
လိပ်စာတော့ မသိသေးဘူး။

614
00:58:11,480 --> 00:58:12,520
မဟုတ်ဘူးလား?

615
00:58:13,200 --> 00:58:17,960
နံပါတ်က ရယ်စရာလို့ထင်ရပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
အချိန်တိုင်း မတူညီတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ . .

616
00:58:18,160 --> 00:58:20,960
. . .ပြီး တော့ ကျွန်တော် က ပဲ ရ တယ်
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မပိုမီ။

617
00:58:21,160 --> 00:58:23,840
- အချိန်တိုင်းနဲ့ မတူဘူးလား?
-သ။

618
00:58:24,960 --> 00:58:26,160
ကြီးမားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

619
00:58:26,960 --> 00:58:30,200
ဟေ့လူ၊ ငါက စန္ဒယားတီးတယ်။

620
00:58:33,920 --> 00:58:37,160
Nick တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဒီမှာ တစ်ခုခုလွဲနေတာရှိလား

621
00:58:40,240 --> 00:58:43,040
နှာပိတ်ကစားတယ်။

622
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
ဘာလဲ?

623
00:58:47,200 --> 00:58:49,760
နှာပိတ်ကစားတယ်။

624
00:58:53,800 --> 00:58:55,360
မင်း ငါ့ကို လာတင်နေတာလား။

625
00:58:55,560 --> 00:58:58,040
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

626
00:58:59,040 --> 00:59:03,680
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
မျက်ကန်းက သိပ်မကောင်းဘူး။

627
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
အိုး လူ။

628
00:59:08,920 --> 00:59:13,240
ဘီလ်၊ တစ်ချက်နှစ်ချက် မြင်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝ၌။ . .

629
00:59:13,640 --> 00:59:15,320
. . .ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ . .

630
00:59:15,680 --> 00:59:18,080
. . .ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ . .

631
00:59:18,840 --> 00:59:21,880
. . ဒီလိုမိန်းမမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

632
00:59:32,160 --> 00:59:33,400
ကျေးဇူးပြု။

633
00:59:37,280 --> 00:59:40,320
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက Nick ပါ။

634
00:59:46,160 --> 00:59:48,000
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

635
00:59:55,600 --> 00:59:56,560
မှန်တယ်။

636
01:00:00,160 --> 01:00:02,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။

637
01:00:02,840 --> 01:00:05,400
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

638
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
ဒါက ဘာလဲ။

639
01:00:10,680 --> 01:00:13,320
အဲဒါက Beethoven အော်ပရာတစ်ခုရဲ့ နာမည်၊
မဟုတ်လား

640
01:00:18,120 --> 01:00:19,800
အဲဒါ စကားဝှက်ပါ။

641
01:00:20,520 --> 01:00:22,040
စကားဝှက်?

642
01:00:23,280 --> 01:00:26,960
အင်း။ ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ Bill။

643
01:00:27,960 --> 01:00:31,840
ငါသွားရမယ်။ ငါသွားရမယ်။

644
01:00:36,880 --> 01:00:40,840
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လမ်းမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ . .

645
01:00:41,320 --> 01:00:44,800
. . .အဲဒါ မင်းဒီကနေထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို မယူဘဲနဲ့။

646
01:00:45,480 --> 01:00:49,160
-လာပါ သူငယ်ချင်း၊ အနားယူပါ။
-Nick ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

647
01:00:49,360 --> 01:00:52,600
စကားဝှက်ရပြီးသားပါ။

648
01:00:53,520 --> 01:00:56,680
လိပ်စာလေးသာပေးပါ။
ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို သွားမယ်။ . .

649
01:00:56,920 --> 01:01:00,480
. . .ပြီးတော့ ချိတ်ဆက်မှု ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

650
01:01:03,200 --> 01:01:07,360
နားထောင်ပါ၊ ပြောကြည့်ရအောင်
တစ်စက္ကန့်အတွက်။ . .

651
01:01:08,320 --> 01:01:10,560
. . .အဲဒါ လုပ်ဖို့ ပြင်ထားတယ်။

652
01:01:10,880 --> 01:01:14,200
မင်း ဘယ်လိုမှ ဝင်လို့မရဘူး
ထိုအဝတ်၌။

653
01:01:15,400 --> 01:01:16,720
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

654
01:01:17,160 --> 01:01:21,480
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လူတိုင်းဟာ အမြဲတမ်းပါပဲ။
၀တ်ဆင်ထားပြီး မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသည်။

655
01:01:22,320 --> 01:01:25,960
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီနာရီမှာ ဝတ်စုံရလား။

656
01:01:45,920 --> 01:01:48,080
ကျေးဇူးပါ။ ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။

657
01:02:01,200 --> 01:02:03,520
ဟုတ်လား? ဘယ်သူလဲ?

658
01:02:03,720 --> 01:02:05,480
Peter က Bill Harford ပါ။

659
01:02:05,680 --> 01:02:10,120
မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီနာရီမှာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

660
01:02:11,240 --> 01:02:13,160
မင်းလိုချင်တာဘယ်သူလဲ။

661
01:02:14,720 --> 01:02:17,680
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
Peter Grenning ကို ရှာနေပါတယ်။ . .

662
01:02:17,960 --> 01:02:20,400
. . Rainbow Fashions ၏ ပိုင်ရှင်။

663
01:02:22,520 --> 01:02:24,040
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

664
01:02:24,240 --> 01:02:26,560
ကျွန်တော့်နာမည်က Bill Harford ပါ။

665
01:02:26,800 --> 01:02:29,000
ကျွန်မက မစ္စတာ ဂရန်နင်းရဲ့ ဆရာဝန်ပါ။

666
01:02:30,000 --> 01:02:31,920
မင်းက Grenning ရဲ့ ဆရာဝန်လား။

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,240
ဟုတ်ပြီ

668
01:02:36,800 --> 01:02:38,240
ခဏစောင့်ပါ။

669
01:02:53,440 --> 01:02:55,520
သင်သည် Peter Grenning ကိုရှာဖွေနေပါသလား။

670
01:02:56,040 --> 01:02:57,320
ဟုတ်တယ် ငါ။

671
01:02:57,800 --> 01:03:01,680
သူသည် လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ကျော်က ချီကာဂိုသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

672
01:03:02,480 --> 01:03:04,720
ချီကာဂိုကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သလား။

673
01:03:07,360 --> 01:03:09,400
ငါ အဲဒါကို သတိမထားမိခဲ့ဘူး။

674
01:03:11,360 --> 01:03:14,960
ဒါဆိုရင် မင်းဟာ လက်ရှိပိုင်ရှင်လား။
Rainbow ဖက်ရှင်များ

675
01:03:15,160 --> 01:03:16,800
ဟုတ်တယ် ငါ။

676
01:03:17,240 --> 01:03:18,160
ကောင်းပြီ, လူအပေါင်းတို့၏ပထမဦးဆုံး။ . .

677
01:03:18,440 --> 01:03:23,320
. . .ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ပြီးတောင်းပန်ပါရစေ
ဒီနာရီမှာ မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိလို့ Mr. . .

678
01:03:23,520 --> 01:03:24,720
မီလစ်။

679
01:03:24,920 --> 01:03:29,120
မစ္စတာ မီလစ်။ မင်းကို အသိပေးဖို့သာ
ကျွန်တော် တကယ် ဒေါက်တာ Harford ပါ။ . .

680
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
. . .ဒါက ငါ့နယူးယောက်ပြည်နယ်
ဆေးဘုတ်ကတ်။

681
01:03:33,240 --> 01:03:36,200
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းက ဒေါက်တာ Harford ပါ။

682
01:03:36,400 --> 01:03:39,840
ပေတရုကိုတွေ့ရင် သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းသူ့ကိုရှာနေတာလား။

683
01:03:40,040 --> 01:03:42,160
အိုး မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်။ ကျေးဇူးပြု၍ . . .

684
01:03:42,800 --> 01:03:46,280
အကြောင်းရင်းကို နားထောင်ပါ။
ငါ ဒီည ဒီကိုလာခဲ့တာ။ . . .

685
01:03:48,320 --> 01:03:53,240
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။
ငါဝတ်စုံလိုတယ်။

686
01:03:53,720 --> 01:03:57,520
ပြီးတော့ မင်းကို ပေးဆပ်ရတာ ငါပျော်တယ်။
$1 00 ကျော် ငှားရမ်းခ ဈေးနှုန်း။ . .

687
01:03:57,720 --> 01:03:59,400
. . .အဆင်မပြေမှုအတွက်

688
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
ဒေါ်လာတစ်ရာ?

689
01:04:06,000 --> 01:04:07,680
ငါမထင်ဘူး။

690
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
$200 က ဘယ်လိုလဲ။

691
01:04:13,640 --> 01:04:16,200
ဒေါ်လာနှစ်ရာ
အငှားစျေးနှုန်းထက်?

692
01:04:28,040 --> 01:04:29,280
ဝင်လာပါ။

693
01:04:33,760 --> 01:04:36,360
ဒီရက်ပိုင်း သိပ်သတိမထားမိဘူး။

694
01:04:39,600 --> 01:04:40,760
ကျေးဇူးပြု။

695
01:04:43,520 --> 01:04:46,440
အထူးဝတ်စုံတစ်ခုလား။
သင်ရှာနေပါသလား

696
01:04:49,480 --> 01:04:54,440
အကျီတစ်ထည်၊ ပါးပျဉ်းပါသော ရင်ခွင်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
မျက်နှာဖုံးတစ်ခု။

697
01:04:54,880 --> 01:04:57,960
မျက်နှာဖုံးနှင့် မျက်နှာဖုံးပါသော ရင်ခွင်?

698
01:05:01,760 --> 01:05:04,360
မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။

699
01:05:05,120 --> 01:05:06,800
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်နောက်ကလိုက်ခဲ့ပါ။

700
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
ကောင်းတယ်။

701
01:05:17,280 --> 01:05:19,480
အသက်ရှင်နေပုံရတယ် ဟယ်။

702
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
-လာပါ။

703
01:05:24,280 --> 01:05:26,560
ဒါဆို အင်္ကျီက ဘာအရောင်လဲ။

704
01:05:28,000 --> 01:05:29,720
အနီ၊အညို၊အနီ?

705
01:05:31,120 --> 01:05:32,200
အနက်ရောင်။

706
01:05:32,400 --> 01:05:35,920
ဆရာဝန်ကောင်းမဖြစ်ပါ။
ပိုရောင်စုံတစ်ခုခုကို ကြိုက်လား။

707
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
- မထင်ဘူး။
- လူရွှင်တော်များ၊ အရာရှိများ၊ ပင်လယ်ဓားပြများ။

708
01:05:39,040 --> 01:05:41,640
မဟုတ်ဘူး၊ အကျီ၊ အနက်ရောင် ဝတ်ရုံပဲ၊

709
01:05:41,880 --> 01:05:44,120
မျက်နှာဖုံးနှင့် မျက်နှာဖုံးတစ်ခုနှင့်။

710
01:05:46,560 --> 01:05:48,080
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုယူလို့ရမလား

711
01:05:49,960 --> 01:05:53,240
မင်းက ဆေးဆရာ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

712
01:05:54,200 --> 01:05:58,040
- ငါ့မှာ ဆံပင်ပြဿနာရှိတယ်။
- မင်းဆံပင်

713
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
ပြုတ်ကျတာ အရမ်းမြန်လာတယ်။

714
01:06:00,520 --> 01:06:03,440
နှစ်ပတ်အတွင်း ဆံပင်တွေ အများကြီး ပျောက်သွားတယ်။
အများစုက ဒီမှာ။

715
01:06:03,640 --> 01:06:05,640
ဒါကိုကြည့်။ ဒီမှာ။

716
01:06:06,960 --> 01:06:08,080
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

717
01:06:08,800 --> 01:06:09,960
နှင့်?

718
01:06:10,840 --> 01:06:13,120
ငါကြောက်တယ် ဒါက ငါ့လယ်မဟုတ်ဘူးဗျ။

719
01:06:13,320 --> 01:06:15,320
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူးလား။

720
01:06:15,520 --> 01:06:19,120
နံပါတ်၊ သင်သည် trichologist နှင့်ပြသသင့်သည်။
သူက ဆံပင် အထူးကုပါ။

721
01:06:19,320 --> 01:06:22,960
Mr. Milich၊ ကျွန်တော် သိသာပါတယ်။
ဒီညတော့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ။

722
01:06:23,160 --> 01:06:24,880
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်...

723
01:06:25,080 --> 01:06:27,160
ငါလည်း မြန်မြန် အိပ်ယာပြန်ထဖို့။

724
01:06:27,360 --> 01:06:28,680
နားလည်ပါတယ်။

725
01:06:29,680 --> 01:06:31,240
ဒါဆို အနက်ရောင် အကျီ?

726
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
တစ်ခုခုကြားလား?

727
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
ဒါက ဘာလဲ။

728
01:06:52,200 --> 01:06:53,960
အဲဒါဘာလဲ?

729
01:06:59,080 --> 01:07:01,040
ဒါက ဘာလဲ။

730
01:07:14,760 --> 01:07:17,400
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

731
01:07:17,640 --> 01:07:19,760
Milich၊ ငါအရာအားလုံးကိုရှင်းပြနိုင်သည်။

732
01:07:19,960 --> 01:07:22,240
မင်း! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

733
01:07:22,480 --> 01:07:24,240
ငါ မင်းကိုသတ်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

734
01:07:24,520 --> 01:07:28,400
ပြီးတော့သင်!
မင်း သိက္ခာမရှိဘူးလား။

735
01:07:28,600 --> 01:07:32,400
လူကြီးမင်းများခင်ဗျား
စေတနာမရှိဘူးလား?!

736
01:07:32,600 --> 01:07:36,240
Milich မင်း ရူးနေလား။ ငါတို့ ခံရတယ်။
မိန်းမပျိုက ဒီကိုဖိတ်တယ်။

737
01:07:36,440 --> 01:07:40,800
မိန်းမပျို? ဒါ ငါ့သမီး။
သူက ကလေးလို့ မမြင်ဘူးလား။

738
01:07:41,080 --> 01:07:43,840
- မင်းရဲကိုရှင်းပြရလိမ့်မယ်။
- ရဲကို ?

739
01:07:44,040 --> 01:07:46,880
ဖာသည်မ ငယ်။
ငါ မင်းကို ဒီအတွက် သတ်လိုက်တာ။

740
01:07:47,080 --> 01:07:50,680
ငါမင်းကိုသတ်မယ် ကတိပေးတယ်။
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

741
01:07:50,880 --> 01:07:53,040
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ဒီကောင်မလေးကို ထိန်းထားပါ။

742
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
မီလိခ်၊ ဤအရာသည် လွန်ကဲလှ၏။
မိန်းမပျိုက ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်တယ်။

743
01:07:57,400 --> 01:07:59,520
သူစိတ်ညစ်နေတာ မမြင်ဘူးလား?

744
01:07:59,680 --> 01:08:01,280
ဆရာဝန်၊ မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

745
01:08:01,560 --> 01:08:04,360
လူကြီးမင်းတို့၊ အခုက ရဲကိစ္စ။

746
01:08:04,600 --> 01:08:07,200
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာနေပါ။
ငါပြန်လာသည်အထိ။

747
01:08:07,400 --> 01:08:09,000
ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

748
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
အဲဒါ မေးစရာရှိတယ်။

749
01:08:11,440 --> 01:08:14,920
ဆရာဝန်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာအရောင်ပြောခဲ့လဲ။

750
01:08:15,200 --> 01:08:16,720
အနက်ရောင်?
- အနက်ရောင်။

751
01:08:17,440 --> 01:08:21,080
အမျိုးကောင်းသားတို့ ကျေးဇူးပြု၍
ခဏလောက်ငြိမ်နေဖို့!

752
01:08:21,240 --> 01:08:23,480
မမြင်နိုင်ဘူးလား
ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

753
01:08:23,760 --> 01:08:24,600
ဆောရီး။

754
01:08:25,240 --> 01:08:28,800
ပြည်တန်ဆာငယ်၊ သင်သည် အိပ်ရာဝင်လော့
ဒုဿီလ သတ္တဝါ၊

755
01:08:29,040 --> 01:08:31,360
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံမယ်။
ငါဒီလူကြီးကိုအစေခံပြီးနောက်။

756
01:08:32,160 --> 01:08:34,880
ရင်ခွင်တစ်ခုရှိသင့်တယ်။
ermine နှင့်စီတန်း။

757
01:10:21,760 --> 01:10:23,960
အိုကေ၊ အဲဒါ $74.50 ပါ။

758
01:10:24,680 --> 01:10:28,520
ခုနစ်ဆယ့်လေးငါးဆယ်။ ကောင်းပါပြီ။

759
01:10:29,680 --> 01:10:31,240
၈၀ ရှိတယ်။

760
01:10:31,760 --> 01:10:34,480
ငါမင်းကို 50 bucks ပေးတယ်
မီတာကျော်တယ်ဟုတ်လား။

761
01:10:36,880 --> 01:10:40,240
ငါဒါကိုတစ်ရာလုပ်မယ်
ငါ့ကိုစောင့်နေရင်

762
01:10:40,520 --> 01:10:42,040
မီတာကို ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။

763
01:10:42,280 --> 01:10:45,680
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို ပေးမယ်။
ပြန်ရတဲ့အခါ မီတာနဲ့ ပေါင်းတယ်။

764
01:10:45,800 --> 01:10:48,480
-ဟုတ်ပြီ?
- ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ

765
01:10:48,720 --> 01:10:52,080
ငါမသိဘူး၊ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် 1 0 မိနစ်ပဲရှိမယ်။

766
01:10:53,320 --> 01:10:55,240
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို နောက်ကွယ်မှာထားခဲ့မယ်။

767
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

768
01:11:15,440 --> 01:11:16,760
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

769
01:11:17,400 --> 01:11:18,800
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာအကူအညီဖြစ်နိုင်ပါသလား။

770
01:11:20,440 --> 01:11:22,360
စကားဝှက်လိုချင်တယ်ဆိုပါစို့။

771
01:11:22,640 --> 01:11:24,160
လိုချင်ရင် သခင်။

772
01:11:24,640 --> 01:11:25,440
ဖီဒယ်လီယို။

773
01:11:25,680 --> 01:11:28,720
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပေါ် ပြေးလိုက်မယ်။

774
01:12:08,840 --> 01:12:10,520
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

775
01:12:10,760 --> 01:12:12,080
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

776
01:12:12,400 --> 01:12:13,960
စကားဝှက်၊

777
01:12:14,760 --> 01:12:15,760
ဖီဒယ်လီယို။

778
01:12:16,400 --> 01:12:17,800
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

779
01:18:23,240 --> 01:18:26,120
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
မင်းလုပ်နေမယ်ထင်လား။

780
01:18:26,520 --> 01:18:28,520
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မပိုင်ဘူး။

781
01:18:29,320 --> 01:18:34,280
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်
တခြားတစ်ယောက်အတွက် ငါ့ကို အထင်မှားစေတယ်။

782
01:18:37,640 --> 01:18:40,760
ကျေးဇူးပြု! မိုက်မနေပါနဲ့။

783
01:18:41,360 --> 01:18:43,160
အခုသွားရမယ်။

784
01:18:47,960 --> 01:18:49,160
သင်ဘယ်သူလဲ?

785
01:18:49,520 --> 01:18:51,680
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

786
01:18:52,280 --> 01:18:54,560
မင်းက အန္တရာယ်ကြီးတယ်။

787
01:18:55,560 --> 01:18:58,320
ရှောင်ပြေးရမယ်။
အခွင့်အရေးရှိတုန်း။

788
01:19:02,600 --> 01:19:05,640
ဒီလောက်ကောင်းမှာလား။
ငါတို့ကို ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ဖို့လား။

789
01:22:04,560 --> 01:22:07,120
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေပြီလား?

790
01:22:09,000 --> 01:22:12,600
ကောင်းပြီ၊ ငါအရမ်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

791
01:22:15,200 --> 01:22:18,800
တစ်နေရာရာကို သွားချင်လား။
နည်းနည်းပိုသီးသန့်လား?

792
01:22:22,280 --> 01:22:23,320
သီးသန့်လား?

793
01:22:26,000 --> 01:22:27,680
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

794
01:22:27,920 --> 01:22:32,680
ဒီမှာပါ။
ငါ မင်းကို အကုန်ရှာပြီးပြီ။

795
01:22:34,560 --> 01:22:36,560
သူ့ကို ငှားလို့ရလား။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

796
01:22:36,840 --> 01:22:39,320
သူ့ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

797
01:22:49,400 --> 01:22:52,360
မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး။
သင်ယခုရောက်နေသောအန္တရာယ်။

798
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
သူတို့ကို ကြာကြာ လှည့်စားလို့ မရဘူး။

799
01:22:54,880 --> 01:22:57,920
ရှောင်ပြေးရမယ်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

800
01:22:59,840 --> 01:23:01,800
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

801
01:23:02,160 --> 01:23:04,040
အရေးမကြီးပါဘူး။

802
01:23:04,440 --> 01:23:05,320
သင်ဘယ်သူလဲ?

803
01:23:07,080 --> 01:23:11,280
မင်းမသိချင်ဘူးလား။
ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။ ကဲ!

804
01:23:13,080 --> 01:23:14,640
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

805
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

806
01:23:16,800 --> 01:23:17,840
ဘာကြောင့်လဲ?

807
01:23:18,040 --> 01:23:22,360
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​အသက်​ကို အကုန်​အကျခံ​စေမှာမို့လို့ပါ။
သင့်အတွက်ဖြစ်နိုင်သည်။

808
01:23:23,640 --> 01:23:25,400
မင်းမျက်နှာကြည့်ပါရစေ။

809
01:23:27,040 --> 01:23:28,160
သွား!

810
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

811
01:23:35,200 --> 01:23:38,600
မင်းက လူကြီးလူကောင်းလား။
သူ့ကို တက္ကစီနဲ့ စောင့်နေတာလား။

812
01:23:40,040 --> 01:23:41,240
ဟုတ်ကဲ့။

813
01:23:41,480 --> 01:23:45,640
မင်းရဲ့ ဒရိုင်ဘာက အိမ်ရှေ့တံခါးနဲ့
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း အမြန်လိုချင်တယ်။

1
01:24:47,880 --> 01:24:51,320
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့လာပါ။

2
01:25:23,680 --> 01:25:26,920
ကျေးဇူးပြုပြီး password ပေးလို့ရမလား

3
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
ဖီဒယ်လီယို။

4
01:25:32,800 --> 01:25:36,440
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
အဲဒါက စကားဝှက်ပါ။ . .

5
01:25:36,520 --> 01:25:38,360
. . .ဝင်ခွင့်အတွက်

6
01:25:39,120 --> 01:25:44,080
ဒါပေမယ့် စကားဝှက်က ဘာလဲလို့ မေးလို့ရတယ်။
အိမ်အတွက်လား?

7
01:25:49,600 --> 01:25:52,600
အိမ်အတွက် စကားဝှက်လား?

8
01:26:03,920 --> 01:26:05,520
တောင်းပန်ပါတယ် l. . . .

9
01:26:12,080 --> 01:26:13,720
ငါရှိပုံရတယ်။ . .

10
01:26:15,320 --> 01:26:16,880
. . .မေ့သွားပြီ။

11
01:26:18,680 --> 01:26:21,120
အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

12
01:26:21,920 --> 01:26:26,880
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မေ့သွားပြီလား။ . .

13
01:26:27,320 --> 01:26:30,000
. . .ဒါမှမဟုတ် မင်းမသိဖူးလား။

14
01:26:31,200 --> 01:26:35,240
သင့်မျက်နှာဖုံးကို ကြင်နာစွာ ဖယ်ရှားပါမည်။

15
01:26:55,920 --> 01:26:57,080
ကဲ. . .

16
01:26:57,800 --> 01:26:59,360
. . .အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

17
01:27:05,760 --> 01:27:09,120
အ၀တ်အစားချွတ်မလား။

18
01:27:10,280 --> 01:27:13,520
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

19
01:27:25,040 --> 01:27:28,400
လူကြီးမင်းတို့၊ . . .

20
01:27:31,200 --> 01:27:34,000
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

21
01:27:34,040 --> 01:27:38,040
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးစေချင်လား။

22
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
ရပ်!

23
01:27:46,520 --> 01:27:49,360
လွှတ်လိုက်ပါ။

24
01:27:51,280 --> 01:27:53,080
ခေါ်သွားပါ!

25
01:27:54,600 --> 01:27:58,120
သူ့ကို ရွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

26
01:28:04,280 --> 01:28:07,960
သူ့ကို ရွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

27
01:28:10,040 --> 01:28:11,560
ဟုတ်ကဲ့။

28
01:28:14,440 --> 01:28:18,440
သေချာနားလည်လား။
သင့်ကိုယ်သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ။ . .

29
01:28:18,880 --> 01:28:20,960
. . .ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

30
01:28:30,360 --> 01:28:31,680
ကောင်းစွာ။

31
01:28:36,880 --> 01:28:38,640
မင်းက လွတ်တယ်။

32
01:28:40,600 --> 01:28:42,200
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ . .

33
01:28:42,880 --> 01:28:45,480
. . .နောက်ထပ် စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက . .

34
01:28:45,600 --> 01:28:49,640
. . .ဒါမှမဟုတ် တစ်ခွန်းတည်းပြောရင်
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။ . .

35
01:28:49,760 --> 01:28:52,560
. . .မင်းမြင်ခဲ့တာတွေအကြောင်း . .

36
01:28:52,680 --> 01:28:57,200
. . .အဲဒီမှာ အများဆုံးရှိမယ်။
သင့်အတွက်ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များ။ . .

37
01:28:57,520 --> 01:28:59,440
. . .မင်းတို့မိသားစု.

38
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
သင်နားလည်ပါသလား?

39
01:29:43,160 --> 01:29:45,680
အဲဒီမိန်းမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

40
01:29:46,520 --> 01:29:49,520
သူ့ကံကြမ္မာကို အခုဘယ်သူမှ မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

41
01:29:50,360 --> 01:29:53,160
ဟိုမှာ ကတိတည်ပြီးပြီ။ . .

42
01:29:54,040 --> 01:29:56,520
. . .နောက်ပြန်လှည့်စရာမရှိပါဘူး။

43
01:29:57,800 --> 01:29:59,040
သွား!

44
01:32:09,160 --> 01:32:10,640
အဆင်ပြေပါတယ်။

45
01:32:11,840 --> 01:32:13,320
တောင်းပန်ပါတယ်။

46
01:32:13,840 --> 01:32:18,400
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို နှိုးထားပေမယ့် ငါတွေးတယ်။
မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်ခဲ့တယ်။

47
01:32:19,000 --> 01:32:20,440
အိုး ဘုရားသခင်။

48
01:32:21,520 --> 01:32:24,440
ကျွန်တော့်မှာ ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

49
01:32:26,240 --> 01:32:27,840
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

50
01:32:28,280 --> 01:32:30,160
4 နောက်နည်းနည်းကြာတယ်။

51
01:32:32,880 --> 01:32:34,880
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား

52
01:32:37,600 --> 01:32:41,320
ထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။

53
01:32:41,760 --> 01:32:43,920
မောဟိုက်နေရမယ်။

54
01:32:44,560 --> 01:32:47,920
လာ၊ အိပ်လော့။

55
01:32:56,600 --> 01:32:58,440
မင်းဘာအိပ်မက်မက်နေတာလဲ

56
01:33:04,600 --> 01:33:07,480
ဒီလိုထူးဆန်းတဲ့အရာတွေချည်းပဲ။

57
01:33:07,840 --> 01:33:09,280
ဘာလဲ?

58
01:33:12,960 --> 01:33:15,640
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

59
01:33:18,240 --> 01:33:19,520
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

60
01:33:40,600 --> 01:33:43,760
ငါတို့က လူသူကင်းမဲ့တဲ့မြို့။ . .

61
01:33:48,840 --> 01:33:51,280
. . ငါတို့အဝတ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

62
01:33:53,200 --> 01:33:55,120
ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။ . .

63
01:34:00,640 --> 01:34:03,360
. . .ပြီးတော့ ကြောက်သွားတယ်။ . .

64
01:34:08,360 --> 01:34:10,760
. . .ပြီးတော့ ရှက်မိတယ်။

65
01:34:11,840 --> 01:34:13,480
အိုး ဘုရားသခင်။ . . .

66
01:34:17,840 --> 01:34:21,920
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒေါသဖြစ်သွားတယ်။
မင်းအပြစ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

67
01:34:24,480 --> 01:34:28,840
မင်း ပြေးဖို့ ပြေးတယ်။
ငါတို့အတွက်အဝတ်အစားရှာပါ။

68
01:34:33,240 --> 01:34:37,200
မင်းထွက်သွားပြီးတာနဲ့၊
လုံးဝခြားနားခဲ့ပါတယ်။

69
01:34:41,480 --> 01:34:43,480
အံ့သြစရာ ခံစားခဲ့ရတယ်။

70
01:34:47,960 --> 01:34:52,640
နောက်တော့ ငါလိမ်ခဲ့တယ်။
လှပသောဥယျာဉ်၌။ . .

71
01:34:53,160 --> 01:34:56,360
. . .ကိုယ်လုံးတီး
နေရောင်ထဲမှာ။ . .

72
01:35:01,280 --> 01:35:04,160
. . လူတယောက် တောထဲက ထွက်လာတယ်။

73
01:35:08,400 --> 01:35:12,720
သူကတော့ ဟိုကလူ၊
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း။

74
01:35:15,400 --> 01:35:17,240
ရေတပ်အရာရှိ။

75
01:35:22,120 --> 01:35:24,360
သူက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ . .

76
01:35:29,320 --> 01:35:31,480
. . .ပြီးတော့ သူက ရယ်တယ်။

77
01:35:34,400 --> 01:35:36,560
သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်မောရုံပဲ။

78
01:35:52,840 --> 01:35:54,680
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးမဟုတ်ဘူး။ . .

79
01:35:55,760 --> 01:35:56,960
. . .ဟုတ်လား

80
01:36:02,760 --> 01:36:05,080
ကျန်တာဘာလို့မပြောတာလဲ။

81
01:36:10,960 --> 01:36:12,920
အရမ်းမိုက်တယ်။

82
01:36:14,760 --> 01:36:16,640
အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲလေ။

83
01:36:42,120 --> 01:36:44,240
သူကျွန်တော့်ကို နမ်းနေတယ်။ . .

84
01:36:50,640 --> 01:36:53,480
. . .နောက်တော့ ငါတို့ ချစ်ကြတယ်။

85
01:36:58,480 --> 01:37:02,000
နောက်တော့ ဒါတွေအားလုံးရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်က တခြားလူတွေ။ . .

86
01:37:02,200 --> 01:37:05,040
. . ရာနှင့်ချီ၍ နေရာတိုင်း၊

87
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
လူတိုင်းသည် fucked ခဲ့သည်။

88
01:37:13,640 --> 01:37:15,160
ပြီးတော့ ကိုရင်လေး။ . . .

89
01:37:18,240 --> 01:37:20,760
ငါ တခြားယောက်ျားတွေကို နမ်းခဲ့တာ။

90
01:37:21,480 --> 01:37:23,160
အများကြီးပဲ။ . .

91
01:37:24,760 --> 01:37:27,600
. . .ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲမသိဘူး။

92
01:37:30,720 --> 01:37:35,600
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဤသူအပေါင်းတို့၏လက်၌။ . .

93
01:37:38,480 --> 01:37:41,360
. . .ဒီယောက်ျားအားလုံးကို နမ်းလိုက်ရုံပဲ။

94
01:37:45,840 --> 01:37:48,520
ငါ မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုချင်တယ်။ . .

95
01:37:50,280 --> 01:37:52,720
. . .မင်းမျက်နှာမှာ ရယ်ဖို့.

96
01:37:56,000 --> 01:38:00,960
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း တတ်နိုင်သလောက် ရယ်မောလိုက်တယ်။

97
01:38:15,080 --> 01:38:18,240
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုနှိုးသောအခါ။

98
01:39:02,480 --> 01:39:03,960
shit!

99
01:39:41,040 --> 01:39:43,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက်သောက်လိုက်မယ်။

100
01:39:50,600 --> 01:39:51,840
တစ်ခြားရှိသေးလား?

101
01:39:53,120 --> 01:39:54,880
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

102
01:40:01,680 --> 01:40:03,080
ကျေးဇူးပြု။

103
01:40:04,120 --> 01:40:07,280
သူတို့ဝင်တဲ့အခါ သိလား။
Sonata Caf ရဲ့ဘေးအိမ်ကလား။

104
01:40:07,480 --> 01:40:10,880
အများအားဖြင့်တော့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရုံးမှာ ၂၊ ၃ လောက်ရှိတယ်။

105
01:40:15,440 --> 01:40:19,960
မထင်မှတ်ဘဲ၊
Nick Nightingale ကို သိလား။

106
01:40:20,160 --> 01:40:23,120
သူက စန္ဒယားတီးနေတယ်။
ဟိုမှာ အခုချက်ချင်း။

107
01:40:23,400 --> 01:40:24,920
နစ်နိုက်တင်ဂေးလ်?

108
01:40:25,320 --> 01:40:27,920
ဟုတ်ပါတယ် သူဒီကိုဝင်လာတာ။

109
01:40:30,720 --> 01:40:33,520
ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ . .

110
01:40:33,720 --> 01:40:37,360
. . .ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
ငါသူနဲ့ဆက်သွယ်တယ်။

111
01:40:38,560 --> 01:40:40,320
သူဘယ်မှာနေလဲသိလား။

112
01:40:43,960 --> 01:40:47,080
သူငါ့ကိုလိုချင်မလားမသိဘူး။
သူ့လိပ်စာကို ပေးတယ်။

113
01:40:47,280 --> 01:40:49,640
ရပါတယ်၊ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။

114
01:40:49,960 --> 01:40:52,400
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

115
01:40:54,000 --> 01:40:55,480
ကောင်းပြီ ဆရာဝန်။ . .

116
01:40:58,000 --> 01:41:01,600
. . .သူ ဒီည ဒီမှာ ကစားမယ်။
အဲဒီအချိန်အထိ မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

117
01:41:04,640 --> 01:41:06,560
လုံးဝရိုးသားဖို့။ . .

118
01:41:08,840 --> 01:41:10,600
. . .ဒါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိစ္စပါ။

119
01:41:11,000 --> 01:41:15,320
စာမေးပွဲအချို့။ သူလိုချင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့အကြောင်း အမြန်ဆုံးသိပါစေ။

120
01:41:42,560 --> 01:41:43,480
ကျေးဇူးပြု။

121
01:41:45,200 --> 01:41:47,400
မင်္ဂလာပါ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

122
01:41:47,600 --> 01:41:51,400
ကျေးဇူးပြုပြီး အသံပေးလို့ရမလား။
မစ္စတာ နိုက်တင်ဂေးလ်ရဲ့ အခန်းက ငါ့အတွက်လား။

123
01:41:51,920 --> 01:41:55,560
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ မစ္စတာ နိုက်တင်ဂေးလ်
စစ်ဆေးပြီးသွားပြီ။

124
01:41:55,800 --> 01:41:57,320
ခြစ်ထုတ်မှာလား?

125
01:42:01,400 --> 01:42:05,280
- သူက ထပ်ဆင့်ပို့တဲ့ လိပ်စာကို ထားခဲ့လား။
-မဟုတ်ဘူး ငါမကြောက်ဘူး။

126
01:42:06,640 --> 01:42:08,480
သူဘယ်တုန်းက check out လုပ်တာလဲ။

127
01:42:10,000 --> 01:42:11,960
ယနေ့ နံနက် ၅း၀၀ ခန့်။

128
01:42:12,200 --> 01:42:13,520
5:00?

129
01:42:15,240 --> 01:42:17,160
အဲဒါက စောစောစီးစီး ငွေရှင်းတာ မဟုတ်လား။

130
01:42:17,320 --> 01:42:20,160
အစောပိုင်းဘက်မှာ နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။

131
01:42:24,240 --> 01:42:27,120
တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။ . .

132
01:42:27,520 --> 01:42:28,960
. . .မသိဘူး . .

133
01:42:29,640 --> 01:42:32,680
. . .ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့အကြောင်း သူထွက်သွားတုန်းက ?

134
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
အထူးအဆန်းလား?

135
01:42:37,680 --> 01:42:39,680
ဟေ့ မင်းက Five-O မဟုတ်ဘူးလား။

136
01:42:41,240 --> 01:42:42,560
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က သူ့သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

137
01:42:42,800 --> 01:42:43,920
တကယ်လား?

138
01:42:44,400 --> 01:42:45,840
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။

139
01:42:49,160 --> 01:42:53,520
- အင်း ဘီလ်။ . ။?
-ဟုတ်ပါတယ်။

140
01:42:55,920 --> 01:42:58,840
ရယ်စရာတော့ရှိသင့်တယ်။
ဒီမေးခွန်းကိုမေးပါ Bill။ . .

141
01:42:59,040 --> 01:43:02,400
. . .တစ်ခုခုရှိလို့
အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်။ . .

142
01:43:02,600 --> 01:43:05,120
. . မစ္စတာ နိုက်တင်ဂေးလ် ထွက်ခွာသွားသည့် လမ်းကြောင်း။

143
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
တကယ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

144
01:43:16,000 --> 01:43:20,560
သူဒီမနက်ရောက်လာတယ်၊
မနက် ၄း၃၀ ခန့်.. .

145
01:43:21,160 --> 01:43:23,080
. . .လူနှစ်ယောက်။

146
01:43:24,080 --> 01:43:25,720
ယောက်ျားကြီးတွေ။

147
01:43:26,320 --> 01:43:29,280
သူတို့ အရမ်းဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
အလွန်စကားပြောကောင်းသည်။

148
01:43:29,480 --> 01:43:33,160
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ လူစားမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းနဲ့ ရူးနေမှာလား။ . .

149
01:43:33,360 --> 01:43:35,160
. . ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာသိရင်

150
01:43:37,960 --> 01:43:39,400
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ . .

151
01:43:40,760 --> 01:43:45,520
. . .l မစ္စတာနိုက်တင်ဂေးလ်ကို သတိထားမိတယ်။
သူ့ပါးပြင်မှာ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

152
01:43:46,240 --> 01:43:51,160
အရိုးသားဆုံးပြောရရင် ကျွန်တော်လည်း ပါတယ်။
အနည်းငယ်ကြောက်နေပုံရသည်။

153
01:43:52,160 --> 01:43:53,360
ကြောက်တယ်?

154
01:43:56,080 --> 01:43:57,720
စစ်ဆေးချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

155
01:43:57,920 --> 01:44:01,800
ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်က သူ့အခန်းကို တက်သွားတယ်။
ယောက်ျားတယောက်နှင့်။

156
01:44:02,160 --> 01:44:06,040
တခြားလူက ဧည့်ခန်းမှာ လှဲနေတယ်။
ပြီး​တော့ သူ့​ငွေ​ကို ရှင်း​ပေး​တယ်။

157
01:44:06,760 --> 01:44:10,920
ပြန်လာတော့ မစ္စတာနိုက်တင်ဂေးလ်
စာအိတ်ကို ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

158
01:44:11,160 --> 01:44:12,840
ဒါပေမယ့် သူတို့မြင်ပြီး ယူသွားတယ်။ . .

159
01:44:13,080 --> 01:44:16,000
. . .မေးလ် တစ်ခုခု
သို့မဟုတ် သူ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်များ။ . .

160
01:44:16,200 --> 01:44:20,800
. . .တစ်စုံတစ်ယောက်မှ စုဆောင်းခံရလိမ့်မည်။
မှန်ကန်စွာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

161
01:44:21,600 --> 01:44:24,080
ပြီးတော့ သူတို့ပဲ
သူ့ကို ကားပေါ်ခေါ်သွားတယ်။

162
01:44:25,400 --> 01:44:27,760
သူတို့ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

163
01:44:28,160 --> 01:44:30,040
မဟုတ်ဘူး၊ သဲလွန်စ မဟုတ်ဘူး။

164
01:44:42,200 --> 01:44:44,360
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသေချာပေါက်ကျေးဇူးတင်တယ်။

165
01:44:44,560 --> 01:44:46,200
ဘယ်အချိန်မဆို Bill။

166
01:45:22,280 --> 01:45:25,040
အိုး၊ ဆရာဝန်ကောင်း။

167
01:45:26,680 --> 01:45:31,680
- မင်းရဲ့ဝတ်စုံက အောင်မြင်ခဲ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

168
01:45:32,240 --> 01:45:33,520
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

169
01:45:33,760 --> 01:45:38,760
တူစီဒို။ ရင်ခွင်။ ဖိနပ်။

170
01:45:41,320 --> 01:45:45,080
Mask မေ့သွားပြီထင်တယ်

171
01:45:46,400 --> 01:45:47,880
အဲ့မှာ မရှိဘူးလား။

172
01:45:48,800 --> 01:45:51,400
ပါတီမှာ ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သလား။

173
01:45:56,440 --> 01:45:58,000
ငါမထင်ဘူး။

174
01:45:59,960 --> 01:46:03,520
ငါရှုံးခဲ့ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေတောင်းခံလွှာပေါ်တွင် တင်နိုင်ပါသလား။

175
01:46:03,720 --> 01:46:04,720
သေချာပါတယ်။

176
01:46:09,040 --> 01:46:10,920
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

177
01:46:12,440 --> 01:46:16,520
ငှားခက ၁ ၅၀၊
200 ငါ့ဒုက္ခအတွက် မင်းပြောတာ။ . .

178
01:46:16,760 --> 01:46:20,200
. . မျက်နှာဖုံးများအတွက် .25 ။ ဆောရီး။ . . .

179
01:46:22,960 --> 01:46:24,640
သုံးရာခုနစ်ဆယ့်ငါး။

180
01:46:27,200 --> 01:46:28,560
ဟုတ်တယ် ချစ်မ

181
01:46:28,880 --> 01:46:30,360
လာ၊ လာ။

182
01:46:31,560 --> 01:46:34,560
နှုတ်ဆက်ချင်သလား
ဒေါက်တာ Harford သို့

183
01:46:43,840 --> 01:46:46,680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမီလစ်။
ငါ မင်းကို မကြာခင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

184
01:46:47,600 --> 01:46:49,520
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။

185
01:46:49,840 --> 01:46:53,080
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်နှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်ကူး။
မင်းကရော။

186
01:46:54,040 --> 01:46:56,280
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Harford ။ . .

187
01:46:57,520 --> 01:46:59,120
. . ။သင့်ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်းကဒီမှာပါ။

188
01:47:00,440 --> 01:47:02,720
ငါ မင်းရဲ့သိုက်တွေကို စုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။ . .

189
01:47:03,880 --> 01:47:06,200
. . .ပြီးတော့ လုပ်ငန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

190
01:47:10,800 --> 01:47:14,080
မစ္စတာ Milich၊ မနေ့ညက။ . .

191
01:47:16,880 --> 01:47:19,320
. . .မင်းရဲခေါ်သွားမယ်။

192
01:47:20,840 --> 01:47:24,960
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
နောက်ထပ် အစီအစဉ်တစ်ခု လာပါပြီ။

193
01:47:25,160 --> 01:47:30,120
စကားမစပ် ၊ဆရာဝန်ကောင်းရှိရင်
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလိုချင်ဘူး။ . .

194
01:47:30,760 --> 01:47:32,480
. . .ဘာမဆို. . .

195
01:47:33,480 --> 01:47:36,040
. . ဝတ်စရာ မလိုပါဘူး။

196
01:48:03,520 --> 01:48:04,760
ဝင်လာပါ။

197
01:48:06,480 --> 01:48:09,240
- တူနာသုပ် နှင့် black coffee ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

198
01:48:10,280 --> 01:48:13,320
နားထောင်ကြည့်ပါ ငါ့နေ့လယ်က ဘယ်လိုလဲ။

199
01:48:13,520 --> 01:48:18,520
2:30 မှာမစ္စစ် Akerly ပဲလို့ထင်ပါတယ်။
မစ္စစ်ကိုမင်စကီး (၄)နှစ်။

200
01:48:18,880 --> 01:48:23,080
အင်း တစ်ခုခုတော့ ပေါ်လာပြီ၊ ငါပေါ့။
သူတို့ကို မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

201
01:48:23,320 --> 01:48:27,000
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါက်တာ မီလာကို သူ အံဝင်ခွင်ကျ ရှိနိုင်သလား မေးပါ။
အဲဒါတွေ မပါရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ . .

202
01:48:27,200 --> 01:48:29,120
- . .နှင့် ချိန်းဆိုမှုအသစ်များ ပြုလုပ်ပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

203
01:48:29,600 --> 01:48:33,680
ကျေးဇူးပြု၍ ကားဂိုဒေါင်ကို ဖုန်းဆက်ပြီး မှာယူပါ။
နာရီဝက်အတွင်း ငါ့ကားကို ထွက်လာကြ။

204
01:48:33,880 --> 01:48:35,240
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

205
01:52:25,000 --> 01:52:27,680
ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်နေသလား။

206
01:52:27,880 --> 01:52:31,840
ဒေါက်တာ Sanders နှင့် မစ္စစ် Shapiro ။

207
01:52:33,160 --> 01:52:35,600
- ဟေ့ ဂိုဏ်း။
-မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

208
01:52:36,480 --> 01:52:38,440
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးမှန်တယ်။

209
01:52:38,640 --> 01:52:40,640
ဒါတွေအားလုံးမှန်သလား။

210
01:52:41,200 --> 01:52:42,960
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီ ?

211
01:52:43,320 --> 01:52:44,600
အဲဒါကောင်းတယ်။

212
01:52:44,840 --> 01:52:46,400
ဗိုက်ဆာသလား။

213
01:52:47,480 --> 01:52:48,840
တစ်မျိုး။

214
01:52:49,040 --> 01:52:50,840
၇ နာရီမှာ စားချင်လား

215
01:52:51,040 --> 01:52:53,360
ခုနှစ်? နားထောင်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို စောစောလုပ်မလား?

216
01:52:53,600 --> 01:52:57,560
ငါ့မှာချိန်းတာတွေရှိတယ်။
ရုံးမှာ။

217
01:52:57,760 --> 01:52:59,800
ဒီည အပြင်ထွက်ရမှာလား။

218
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

219
01:53:01,200 --> 01:53:04,720
ဖေဖေ၊ ငါသွားမယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်ခွေးကလေး?

220
01:53:05,360 --> 01:53:07,800
အဲဒါကို ငါတို့တွေ့မယ် ဟုတ်လား?

221
01:53:10,400 --> 01:53:12,480
သူသည် ကင်းစောင့်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သည်။ . . .

222
01:53:12,680 --> 01:53:14,200
ကြည့်လိုက်မယ်။

223
01:53:14,400 --> 01:53:17,160
လာ၊ ကလေး၊ ဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။

224
01:53:17,400 --> 01:53:21,000
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ Joe ရှိတယ်။
Joe က $2.50 ရှိတယ်။

225
01:53:21,200 --> 01:53:25,840
ပြီးတော့ Mike က ၁ .၇၅ ဒေါ်လာရှိတယ်။

226
01:53:26,040 --> 01:53:29,720
Joe က Mike ထက် ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပိုရလဲ။

227
01:53:29,920 --> 01:53:32,240
$0.75?

228
01:53:34,160 --> 01:53:37,560
ဒါပဲဖြစ်မှာပေါ့။
အနုတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ထပ်တိုးတစ်ခုလား။

229
01:53:41,320 --> 01:53:44,560
""ဘယ်လောက်များများ"" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
နုတ်ခြင်းဖြစ်မည်။

230
01:53:44,760 --> 01:53:47,800
ဟုတ်တယ် မင်းသွားနေလို့လား။
ယူရမည့်။ မှန်တယ်။

231
01:53:48,120 --> 01:53:51,400
ဒါတွေအားလုံးရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အခြားလူများ။

232
01:53:51,760 --> 01:53:54,240
ရာနှင့်ချီ၍ နေရာတိုင်း၊

233
01:53:54,720 --> 01:53:57,000
လူတိုင်း အံသြသွားကြသည်။

234
01:53:57,920 --> 01:54:01,400
ပြီးတော့ ငါ....
ငါက တခြားယောက်ျားတွေကို နမ်းခဲ့တာ။

235
01:54:02,800 --> 01:54:04,440
အများကြီး...

236
01:54:04,920 --> 01:54:07,880
...ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲမသိဘူး။

237
01:55:45,400 --> 01:55:48,120
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

238
01:56:18,760 --> 01:56:19,640
အဲဒါဘာလဲ?

239
01:56:19,880 --> 01:56:21,080
ဒိုမီနို?

240
01:56:21,440 --> 01:56:23,320
မဝင်ပါဘူး။

241
01:56:27,280 --> 01:56:29,480
မကြာခင် သူမကို ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်နေပါသလား။

242
01:56:29,680 --> 01:56:31,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

243
01:56:37,840 --> 01:56:41,240
ငါ့မှာ သူ့အတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒါကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့လို့ရမလား

244
01:56:42,120 --> 01:56:43,400
ခဏလေးပါ။

245
01:56:50,480 --> 01:56:52,240
ဘယ်​သူလဲလို့​ပြောလို့ရမလား။

246
01:56:53,760 --> 01:56:56,120
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သူ့အကြောင်းပဲပြော။ . .

247
01:56:57,160 --> 01:56:58,160
. . .Bill.

248
01:56:58,760 --> 01:57:00,000
မင်းက Bill လား?

249
01:57:01,600 --> 01:57:05,600
ဘီလ်? မင်းက ဆရာဝန်လား။
မနေ့ညက ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

250
01:57:06,640 --> 01:57:09,120
ကောင်းပြီ၊ ငါငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

251
01:57:09,440 --> 01:57:11,720
Domino က မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

252
01:57:13,080 --> 01:57:14,160
သူမ?

253
01:57:17,000 --> 01:57:19,000
မင်းဘာလို့ ခဏလောက် ဝင်မလာတာလဲ။

254
01:57:22,040 --> 01:57:23,080
သေချာပါတယ်။

255
01:57:43,840 --> 01:57:45,360
ကျွန်တော်က ဆယ်လီပါ။

256
01:57:46,120 --> 01:57:48,000
မင်္ဂလာပါဆယ်လီ။

257
01:57:51,040 --> 01:57:56,040
ဒါဆို မင်းမှာ အကြံရှိလား။
Domino ကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်မျှော်လင့်လဲ။

258
01:57:59,560 --> 01:58:01,520
ငါမပြောတတ်ဘူး။

259
01:58:02,440 --> 01:58:04,440
မင်းမသိနိုင်ဘူးလား။

260
01:58:09,960 --> 01:58:14,920
လုံးဝရိုးသားဖို့၊
သူမ ပြန်မလာတော့တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

261
01:58:17,160 --> 01:58:20,000
သူမ ပြန်မလာတော့ဘူးလား?

262
01:58:40,760 --> 01:58:41,920
ဌ။ . . .

263
01:58:45,320 --> 01:58:46,440
မင်း. . ။?

264
01:58:46,720 --> 01:58:51,040
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြသင့်တယ်။

265
01:58:51,560 --> 01:58:52,680
တကယ်လား?

266
01:58:54,440 --> 01:58:57,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
ငါမသိဘူး။

267
01:58:57,480 --> 01:59:00,760
မင်းမသိဘူးလား?
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

268
01:59:04,800 --> 01:59:07,120
ဒါကိုပြောပြရမလားမသိဘူး။

269
01:59:12,720 --> 01:59:15,600
မင်းမှာဘာလို့ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ။

270
01:59:16,320 --> 01:59:18,080
ထိုင်ကြရအောင်။

271
01:59:34,280 --> 01:59:38,600
- ငါ ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းတောင် မသိဘူး။
- ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး

272
01:59:42,960 --> 01:59:46,760
ကောင်းပြီ၊ သင်စဉ်းစားပါ။
မနေ့ညက Domino နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။ . .

273
01:59:49,320 --> 01:59:53,720
. . မင်းအတွက်ပဲ တရားမျှတမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းသိပါစေ။ . .

274
01:59:56,880 --> 02:00:00,160
. . .အဲဒါ သူမ ရလာဒ်တွေ
ဒီမနက် သွေးစစ်တယ်။ . .

275
02:00:00,360 --> 02:00:03,640
. . .၎င်းသည် HlV-positive ဖြစ်ခဲ့သည်။

276
02:00:14,680 --> 02:00:16,520
HlV အပြုသဘောလား?

277
02:00:31,960 --> 02:00:36,840
ကြားရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

278
02:00:44,040 --> 02:00:47,040
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ လုံးဝကို ဆိုးရွားလွန်းပါတယ်။

279
02:01:00,040 --> 02:01:02,720
နားထောင်ပါ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးနိုင်မလား

280
02:01:03,280 --> 02:01:05,200
ကော်ဖီတစ်ခွက် ဖြစ်နိုင်သလား။

281
02:01:13,880 --> 02:01:15,240
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

282
02:01:20,040 --> 02:01:21,640
ငါထင်တယ် . .

283
02:01:22,960 --> 02:01:24,880
. . .ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသွားကောင်းမယ်။

284
02:03:13,840 --> 02:03:15,400
တက္ကစီ။
- တာဝန်မကျေ။

285
02:05:05,240 --> 02:05:08,280
ကျေးဇူးပြုပြီး cappuccino တစ်လုံးပဲသောက်မယ်။

286
02:05:08,480 --> 02:05:10,280
ငါ မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။

287
02:05:10,480 --> 02:05:11,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

288
02:06:51,720 --> 02:06:53,000
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

289
02:06:53,240 --> 02:06:54,680
ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Harford ပါ။

290
02:06:54,920 --> 02:06:59,280
ကျွန်ုပ်၏လူနာများထဲမှတစ်ဦးကိုလက်ခံခဲ့သည်။
ဒီမနက် အလှမယ် Amanda Curran။

291
02:06:59,480 --> 02:07:01,520
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။
သူ့အခန်းနံပါတ်ပေးပါလား

292
02:07:01,760 --> 02:07:05,520
သေချာပါတယ် ဆရာဝန်။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ?

293
02:07:05,960 --> 02:07:08,520
Curran Amanda Curran

294
02:07:08,760 --> 02:07:10,920
C-U-R-R-A-N?

295
02:07:15,520 --> 02:07:17,320
အလှမယ် Amanda Curran

296
02:07:18,120 --> 02:07:19,440
မှန်တယ်။

297
02:07:20,160 --> 02:07:23,640
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာဝန်။
Miss Curran သည် ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

298
02:07:27,680 --> 02:07:29,560
သူမဒီနေ့လည်က ဆုံးသွားပြီလား?

299
02:07:29,920 --> 02:07:33,280
ဟုတ်ကဲ့ ညနေ ၃ နာရီ ၄၅ မိနစ်မှာ

300
02:07:33,720 --> 02:07:35,200
တောင်းပန်ပါတယ်။

301
02:08:23,360 --> 02:08:26,000
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်တာကြောင့်...

302
02:08:26,960 --> 02:08:28,960
... ဖြစ်နိုင်တယ်။

303
02:10:14,840 --> 02:10:16,640
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ဒေါက်တာ Harford ဖြစ်ပါတယ်။

304
02:10:18,800 --> 02:10:20,120
ဒီည ?

305
02:10:20,840 --> 02:10:22,960
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

306
02:10:27,040 --> 02:10:30,040
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါအဲဒီမှာနေမယ်။
မိနစ် 20 ခန့်အတွင်း။

307
02:10:53,680 --> 02:10:55,000
ဝင်လာပါ။

308
02:10:57,040 --> 02:11:00,720
ဘေလ်၊ မင်းရောက်လာတာကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

309
02:11:01,040 --> 02:11:03,760
- မင်းရဲ့ အင်္ကျီလေး ယူပါရစေ။
- ငါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

310
02:11:03,960 --> 02:11:05,360
တစ်ခုခုသောက်မလား?

311
02:11:05,920 --> 02:11:07,800
- မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

312
02:11:08,240 --> 02:11:09,680
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

313
02:11:10,120 --> 02:11:11,400
အနည်းငယ် ကျွတ်ရုံသာ။

314
02:11:11,640 --> 02:11:12,680
ကောင်းတယ်။

315
02:11:14,680 --> 02:11:15,840
ဘယ်လိုယူမလဲ။ သပ်သပ်ရပ်ရပ်လား?

316
02:11:16,040 --> 02:11:17,160
ကျေးဇူးပြု။

317
02:11:18,920 --> 02:11:21,080
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပါတီတစ်ခုပါ။
အခြားည။

318
02:11:21,320 --> 02:11:25,080
-Alice နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိခဲ့ပါတယ်။
-ကောင်းပြီ၊

319
02:11:26,040 --> 02:11:27,840
နှစ်ယောက်စလုံးကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

320
02:11:28,080 --> 02:11:29,520
အတူပါလာတဲ့။

321
02:11:30,240 --> 02:11:31,640
ကစားနေသလား။

322
02:11:32,120 --> 02:11:35,400
မဟုတ်ဘူး၊
ဘောလုံးအနည်းငယ်ကို ခေါက်ပါ။

323
02:11:36,640 --> 02:11:39,360
- လှပသောစကော့။
-အဲဒါက ၂၅ နှစ်။

324
02:11:39,600 --> 02:11:42,080
- ငါ မင်းကို အမှုတွဲပို့မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍

325
02:11:42,280 --> 02:11:43,280
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

326
02:11:46,760 --> 02:11:48,920
မင်း ကစားသလို ခံစားရလား။

327
02:11:49,120 --> 02:11:52,480
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
မင်းသွား၊ ငါစောင့်ကြည့်မယ်။

328
02:11:55,000 --> 02:11:56,480
ငါပဲဖြစ်ခဲ့သည်။ . . .

329
02:11:59,240 --> 02:12:00,400
နားထောင်ပါ။ . . .

330
02:12:06,960 --> 02:12:11,960
အကြောင်းပြချက်က မင်းကိုမေးတယ်။
လာဖို့ရှိတယ်။ . .

331
02:12:13,840 --> 02:12:16,280
. . .မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း။

332
02:12:17,160 --> 02:12:18,400
သေချာပါတယ်။

333
02:12:21,600 --> 02:12:23,240
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။

334
02:12:25,920 --> 02:12:28,800
ပြီးတော့ ငါ လုံးဝ ပြတ်သားရမယ်။

335
02:12:31,000 --> 02:12:33,040
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုး ကြုံနေရလဲ။

336
02:12:37,680 --> 02:12:39,760
ဒါဟာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။

337
02:12:45,480 --> 02:12:46,840
တကယ်တော့ . .

338
02:12:48,760 --> 02:12:50,680
. . .ဒါက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

339
02:13:03,760 --> 02:13:06,800
မနေ့ညက ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

340
02:13:10,800 --> 02:13:14,440
ပြီးတော့ ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
အဲဒီကတည်းက ဆက်နေတယ်။

341
02:13:19,080 --> 02:13:22,440
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ . .

342
02:13:23,840 --> 02:13:27,280
. . .အတွေးမှားနေတယ်
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုအကြောင်း။

343
02:13:40,560 --> 02:13:43,040
တောင်းပန်ပါတယ် Victor, l . . .

344
02:13:45,040 --> 02:13:48,240
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

345
02:13:50,360 --> 02:13:53,040
ကျေးဇူးပြု၍ ဘီလ်၊ ဂိမ်းမရှိပါ။

346
02:13:55,200 --> 02:13:56,680
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

347
02:13:58,640 --> 02:14:00,200
အိမ်မှာ။

348
02:14:03,760 --> 02:14:06,840
ငါဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကိုမြင်တယ်။

349
02:14:18,760 --> 02:14:22,720
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

350
02:14:26,360 --> 02:14:29,720
စိတ်ကူးတောင် မယဉ်နိုင်တော့ဘူး။ . .

351
02:14:30,880 --> 02:14:32,560
. . .ဘယ်လိုကြားလဲ။ . .

352
02:14:32,760 --> 02:14:36,400
. . .ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်တော့ မပြောနဲ့
တံခါးမှတဆင့်။

353
02:14:40,240 --> 02:14:45,200
နောက်တော့ မင်းကိုတွေ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
အဲဒီ prick piano player နဲ့။ . .

354
02:14:45,400 --> 02:14:48,640
. . .Nick က သူ့နာမည်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ့ပါတီမှာ။

355
02:14:49,600 --> 02:14:52,600
ပြီးတော့ အဲဒါက အများကြီး မယူခဲ့ဘူး။
ကျန်တာကို တွက်ကြည့်ပါ။

356
02:14:57,080 --> 02:14:58,920
ဒါဟာ Nick ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။

357
02:15:00,720 --> 02:15:02,240
အဲဒါ ငါပဲ။

358
02:15:02,720 --> 02:15:04,720
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက Nick ရဲ့အမှားပါ။

359
02:15:05,080 --> 02:15:08,600
သူ မင်းကို မပြောပြခဲ့ရင်
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။

360
02:15:08,800 --> 02:15:11,520
ငါအဲ့ဒီ cocksucker ကိုအကြံပြုခဲ့တယ်။
အဲဒီလူတွေကို . .

361
02:15:11,720 --> 02:15:14,680
. . .ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပုံစံတူဖြစ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောဖင်၊

362
02:15:22,360 --> 02:15:24,280
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

363
02:15:30,600 --> 02:15:31,960
ငါရှိခဲ့တယ်။ . .

364
02:15:33,440 --> 02:15:35,040
. . .လုံးဝ. . .

365
02:15:35,960 --> 02:15:40,640
. . .မင်းနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
မည်သို့ပင်။

366
02:15:42,040 --> 02:15:44,120
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိပါတယ် Bill။

367
02:15:46,040 --> 02:15:48,080
ဒါပေမယ့် မင်းကိုလည်း ငါသိတယ်။ . . .

368
02:15:49,080 --> 02:15:51,680
မင်း နစ်ခ်ရဲ့ ဟိုတယ်ကို သွားခဲ့တယ်။
ဒီမနက် . .

369
02:15:51,920 --> 02:15:53,680
. . .ပြီးတော့ စာရေးမနဲ့ စကားပြောတယ်။

370
02:15:55,280 --> 02:15:56,880
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

371
02:15:58,880 --> 02:16:00,920
မင်းနောက်လိုက်ခဲ့တာမို့

372
02:16:06,840 --> 02:16:08,560
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား

373
02:16:10,960 --> 02:16:13,160
အိုကေ၊ အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

374
02:16:13,640 --> 02:16:15,560
ကောင်းပါပြီ? ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိတယ်။

375
02:16:15,800 --> 02:16:18,440
ဒါက မင်းရဲ့အကျိုးအတွက်ပဲ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

376
02:16:18,880 --> 02:16:22,840
စာရေးက မင်းကို ဘာပြောလဲ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မပြောခဲ့တာ။ . .

377
02:16:23,120 --> 02:16:26,360
. . .သူတို့လုပ်ခဲ့သမျှ
နစ်ကို ဆီယက်တဲလ်ကို လေယာဉ်နဲ့တင်လိုက်တယ်။

378
02:16:26,680 --> 02:16:30,400
လောလောဆယ်တော့ သူပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့မိသားစုနှင့်။ . .

379
02:16:31,040 --> 02:16:32,920
. . .banging မစ္စစ်နစ်။

380
02:16:34,200 --> 02:16:37,560
စာရေးက ပြောပါတယ်။
သူ့မျက်နှာမှာ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

381
02:16:39,520 --> 02:16:42,840
ကောင်းပြီ၊ သူ့မျက်နှာမှာ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

382
02:16:43,880 --> 02:16:46,800
အဲဒါက တော်တော်နည်းတယ်။
ထိုက်တန်သည်ထက်၊

383
02:16:47,720 --> 02:16:51,880
မင်းဘာကို သဘောပေါက်မယ် မထင်ဘူး။
မနေ့ညက ကြုံခဲ့ရတဲ့ ဒုက္ခတစ်မျိုး။

384
02:16:53,200 --> 02:16:55,280
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလို့ ထင်လဲ။

385
02:16:55,960 --> 02:16:58,200
အဲဒါတွေတင်မကဘူး။
အဲဒီမှာ သာမန်လူတွေ။

386
02:16:58,320 --> 02:17:01,760
သူတို့နာမည်​​တွေ​ပြောပြရင်​...
ငါ မင်းကို သူတို့ နာမည်တွေ မပြောဘူး။ . .

387
02:17:01,920 --> 02:17:05,640
. . ငါလုပ်ခဲ့လျှင်၊
မင်း ဒီလောက်တောင် ကောင်းကောင်းအိပ်မယ် မထင်ဘူး။

388
02:17:09,320 --> 02:17:11,480
ဒုတိယစကားဝှက်ဖြစ်ပါသလား။

389
02:17:12,800 --> 02:17:14,600
ဒါငါ့ကိုပေးခဲ့တာလား

390
02:17:16,640 --> 02:17:18,880
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံး။

391
02:17:20,960 --> 02:17:23,240
ဒါပေမယ့် မင်းမသိလို့မဟုတ်ဘူး။

392
02:17:25,240 --> 02:17:28,240
ရှိခဲ့တာဆိုတော့လေ။
ဒုတိယစကားဝှက်မရှိပါ။

393
02:17:29,360 --> 02:17:33,880
လုံးဝ မကူညီခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီလူတွေက လင်မော်ကို ရောက်လာတယ်။ . .

394
02:17:34,120 --> 02:17:36,600
. . .ပြီးတော့ မင်း တက္ကစီပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ်။

395
02:17:36,760 --> 02:17:40,440
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဆီက ပြေစာတွေ့တယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီထဲမှာ အငှားအိမ်။ . .

396
02:17:40,760 --> 02:17:43,920
. . .သင်သိသူအား ထုတ်ပြသည် ။

397
02:18:01,520 --> 02:18:05,120
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ . .

398
02:18:10,960 --> 02:18:12,640
. . ဘယ်သူက ငါ့ကိုသတိပေးတာလဲ။

399
02:18:18,360 --> 02:18:19,520
ငါသိတယ်။

400
02:18:25,360 --> 02:18:27,080
သူမဘယ်သူလဲ သိလား?

401
02:18:41,160 --> 02:18:42,840
သူမသည် မုဆိုးမတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

402
02:18:52,400 --> 02:18:54,120
ဝမ်းနည်းပေမယ့်။ . .

403
02:18:55,200 --> 02:18:57,160
. . .အဲဒါ သူမ .

404
02:19:01,680 --> 02:19:02,880
ချိတ်သမား။

405
02:19:17,560 --> 02:19:20,120
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။ . .

406
02:19:21,800 --> 02:19:24,720
. . .ဒါတွေအားလုံး
မင်းအဲဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။ . .

407
02:19:26,280 --> 02:19:30,280
. . ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊ မိန်းကလေးရဲ့ သတိပေးချက်။ . .

408
02:19:30,560 --> 02:19:33,320
. . .သူမ၏ နောက်ဆုံးမိနစ် စွက်ဖက်မှု။ . .

409
02:19:33,440 --> 02:19:37,280
. . .အဲဒါတွေ အကုန်ပြောတယ်ဆိုပါစို့။ . .

410
02:19:38,640 --> 02:19:41,400
. . .ကျင်းပခဲ့ပါသည်။

411
02:19:43,560 --> 02:19:47,400
အဲဒါက အမိုက်စား တစ်မျိုးလို့ ဆိုရမှာပါ။

412
02:19:48,960 --> 02:19:50,800
အဲဒါက အတုပဲ။

413
02:19:55,480 --> 02:19:56,760
အတုလား?

414
02:19:58,640 --> 02:20:01,160
ဟုတ်ကဲ့။ အတု။

415
02:20:12,640 --> 02:20:14,680
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

416
02:20:15,440 --> 02:20:16,800
ဘာကြောင့်လဲ?

417
02:20:17,960 --> 02:20:19,720
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်။ . .

418
02:20:20,640 --> 02:20:23,120
. . .အသက်ရှင်နေတဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်ဖို့.

419
02:20:24,320 --> 02:20:27,640
မင်းတိတ်ဆိတ်နေဖို့
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့ဖူးလဲ။ . .

420
02:20:28,320 --> 02:20:29,880
. . .ပြီးတော့ မင်းမြင်ခဲ့တာ။

421
02:20:50,040 --> 02:20:51,600
ဒါကို မြင်ဖူးလား။

422
02:21:08,960 --> 02:21:11,040
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

423
02:21:16,520 --> 02:21:19,560
ငါသူမ၏အလောင်းကို morgue တွင်တွေ့ခဲ့သည်။

424
02:21:28,440 --> 02:21:31,600
သူက ပါတီမှာ အမျိုးသမီးပဲလား။

425
02:21:43,960 --> 02:21:45,240
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

426
02:21:59,560 --> 02:22:02,240
အမျိုးသမီးက အလောင်းတော်ရုံထဲမှာ လဲလျောင်းနေပါတယ်။ . .

427
02:22:04,240 --> 02:22:06,080
. . . ပါတီမှာ အမျိုးသမီး .

428
02:22:14,840 --> 02:22:19,720
ကောင်းပြီ Victor၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။

429
02:22:20,520 --> 02:22:24,080
အဲဒါကို အတု၊ အယောင်ဆောင်လို့ခေါ်တယ်။

430
02:22:25,680 --> 02:22:28,960
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့စိတ်ညစ်လား။
ဘယ်လို fucking charade အမျိုးအစား။ . .

431
02:22:29,360 --> 02:22:33,200
. . တစ်ယောက်ယောက်သေသွားပြီလား?

432
02:22:39,080 --> 02:22:43,680
အိုကေ၊
ကောင်းပါပြီ?

433
02:22:43,800 --> 02:22:46,720
မင်းရဲ့အတိမ်အနက်ကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး 24 နာရီအတွက်။

434
02:22:46,880 --> 02:22:50,440
ဘယ်လို charade အမျိုးအစားလဲ သိချင်ပါသလား။
ဘာအမျိုးအစားလဲ အတိအကျပြောပြမယ်။

435
02:22:51,680 --> 02:22:55,200
ဒီဇာတ်​ကားလုံးက
""ငါ့ကိုယူပါ"" ဟု အသံဗလာဖြင့် ယဇ်ပူဇော်သည်။ . .

436
02:22:55,480 --> 02:23:00,120
. . .အဲဒါက မင်း ရူးသွပ်နေတာပဲ။
သူမရဲ့ တကယ့်သေဆုံးမှုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

437
02:23:00,360 --> 02:23:03,960
မင်းထွက်သွားပြီးရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
အရင်က သူမကြုံဖူးဘူး။

438
02:23:04,200 --> 02:23:07,120
သူမ ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ကာလ။

439
02:23:08,600 --> 02:23:13,120
သူမကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားသောအခါ၊
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ . .

440
02:23:13,720 --> 02:23:15,360
. . ကျန်တာတွေက စာရွက်ထဲမှာ ပါပါတယ်။

441
02:23:15,480 --> 02:23:19,200
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ။ သူမ OD'd.
သံသယဖြစ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

442
02:23:19,480 --> 02:23:23,680
သူမ၏တံခါးကို အတွင်းမှသော့ခတ်ထားသည်။
ရဲတွေ ပျော်တယ်။ ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။

443
02:23:25,160 --> 02:23:30,080
စလာသည်။ အမြဲတမ်းဖြစ်မှာပါ။
သူမနှင့်အတူအချိန်တစ်ခုသာ။

444
02:23:30,440 --> 02:23:32,040
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တာ သတိရပါ။

445
02:23:32,160 --> 02:23:36,160
နင် မှတ်မိတယ် ၊
ငါ့ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဘယ်သူတွေ OD ပေးခဲ့လဲ

446
02:23:53,120 --> 02:23:57,240
နားထောင်ပါ၊ ဘီလ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။

447
02:23:57,600 --> 02:24:00,280
တစ်စုံတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတယ်။

448
02:24:01,720 --> 02:24:04,120
ဒါပေမယ့် ဘဝက ဆက်နေတယ်။

449
02:24:04,360 --> 02:24:05,960
အမြဲလုပ်တယ်။ . .

450
02:24:06,080 --> 02:24:07,520
. . .မပါဘူး ။

451
02:24:09,280 --> 02:24:11,120
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

452
02:27:35,800 --> 02:27:38,280
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

453
02:27:43,600 --> 02:27:45,960
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

454
02:28:37,760 --> 02:28:40,040
ဟယ်လီနာ မကြာခင် ပေါ်တော့မယ်။

455
02:28:57,000 --> 02:29:01,240
သူမ ငါတို့ကို မျှော်လင့်နေတယ်။
ဒီနေ့ ခရစ္စမတ်ဈေးဝယ်ထွက်ပါ။

456
02:29:26,000 --> 02:29:27,160
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

457
02:29:27,320 --> 02:29:29,840
ငါ Sabrina ကိုဒီမှာထားနိုင်တယ်။

458
02:29:30,640 --> 02:29:33,160
တကယ်လှပါတယ်။

459
02:29:33,360 --> 02:29:35,280
ခေတ်ဆန်တယ်။

460
02:29:44,520 --> 02:29:45,600
သူက ကြီးတယ်။

461
02:29:45,960 --> 02:29:49,320
ငါ Santa Claus ငါ့ကိုလက်ခံမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခု။

462
02:29:49,440 --> 02:29:50,760
သင် ... လုပ်သည်?

463
02:29:53,040 --> 02:29:55,280
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မယ်။
စောင့်ပြီး ကြည့်ရပါမယ်။

464
02:30:09,560 --> 02:30:11,600
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။

465
02:30:16,760 --> 02:30:18,040
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ထင်လဲ။

466
02:30:18,480 --> 02:30:19,680
မေမေ၊

467
02:30:29,080 --> 02:30:31,720
ငါဘယ်လိုထင်လဲ?
ငါမသိဘူး။

468
02:30:33,800 --> 02:30:35,680
ငါဆိုလိုတာဖြစ်နိုင်တယ်။ . . .

469
02:30:47,760 --> 02:30:51,160
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။ . .

470
02:30:51,840 --> 02:30:54,200
. . .ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

471
02:31:00,200 --> 02:31:01,800
အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ . .

472
02:31:02,320 --> 02:31:07,440
. . .အဲဒါ ငါတို့ စီမံခဲ့တာ
ငါတို့အားလုံးမှတဆင့်ရှင်သန်ပါ။ . .

473
02:31:08,280 --> 02:31:09,840
. . .စွန့်စားခန်း။ . .

474
02:31:12,400 --> 02:31:14,760
. . .တကယ်လား. . .

475
02:31:15,160 --> 02:31:17,400
. . .ဒါမှမဟုတ် အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။

476
02:31:26,840 --> 02:31:30,680
အဲဒါ သေချာသလား။

477
02:31:34,600 --> 02:31:36,200
ငါသေချာလား?

478
02:31:52,000 --> 02:31:53,680
ငါသေချာသလောက်ပဲ။ . .

479
02:31:54,000 --> 02:31:57,840
. . .ဒါက တစ်ညတာရဲ့ အဖြစ်မှန်ပဲ။ . .

480
02:31:59,160 --> 02:32:01,920
. . .တစ်သက်လုံးမပြောနဲ့။ . .

481
02:32:04,440 --> 02:32:06,960
. . .အမှန်တရားဆိုတာ လုံး၀ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

482
02:32:13,720 --> 02:32:15,720
ပြီးတော့ အိပ်မက်ဆိုတာလည်း မရှိဘူး။ . .

483
02:32:17,560 --> 02:32:19,280
. . .အိပ်မက်တစ်ခုပဲ ။

484
02:32:27,840 --> 02:32:29,840
အရေးကြီးတာက။ . .

485
02:32:31,760 --> 02:32:33,440
. . .ငါတို့နိုးနေပြီ . .

486
02:32:34,880 --> 02:32:37,160
. . .မျှော်လင့်ချက်။ . .

487
02:32:40,200 --> 02:32:42,440
. . .လာနေတာကြာပြီ။

488
02:32:46,080 --> 02:32:47,640
ထာဝရ။

489
02:32:49,760 --> 02:32:51,200
ထာဝရ?

490
02:32:53,600 --> 02:32:55,040
ထာဝရ။

491
02:32:57,440 --> 02:33:01,040
အဲဒီစကား မသုံးရအောင်။ သင်သိလား?

492
02:33:02,360 --> 02:33:04,320
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

493
02:33:14,640 --> 02:33:17,800
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ . .

494
02:33:20,880 --> 02:33:22,440
. . .သိလား။ . .

495
02:33:23,720 --> 02:33:25,920
. . အရမ်းအရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။ . .

496
02:33:26,040 --> 02:33:28,840
. . .အဲဒါ ငါတို့လိုတယ်။
အမြန်ဆုံးလုပ်ဖို့။

497
02:33:30,000 --> 02:33:31,480
အဲဒါဘာလဲ?

498
02:33:34,520 --> 02:33:35,960
သေရော။




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

